1
00:02:41,834 --> 00:02:45,000
I 1804,
præsident Thomas Jefferson

2
00:02:45,083 --> 00:02:48,000
bestilte Merriweather Lewis
og William Clark

3
00:02:48,083 --> 00:02:52,125
at udforske det store, ukendte
territorier i det nordvestlige.

4
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
Hvad de fleste mennesker ikke ved er
der var en anden ekspedition,

5
00:02:55,583 --> 00:02:57,333
ledet af to andre mænd,

6
00:02:57,417 --> 00:02:59,792
Mænd, der måske ikke har
havde modet,

7
00:02:59,875 --> 00:03:02,333
vision eller intelligens
af Lewis og Clark,

8
00:03:02,417 --> 00:03:04,834
men alligevel mænd.

9
00:03:04,917 --> 00:03:07,041
Deres historie, som den er,

10
00:03:07,125 --> 00:03:09,083
begynder i Arlington, Virginia.

11
00:03:25,875 --> 00:03:29,875
Jaaa! Der skal mere til
end et par fops

12
00:03:29,959 --> 00:03:32,667
at tage mig ned!
jeg siger dig--

13
00:03:33,792 --> 00:03:36,208
Jeg håber, at Satan selv
brænder kødet

14
00:03:36,291 --> 00:03:38,208
fra din
elendige knogler!

15
00:03:38,291 --> 00:03:40,417
Gode ​​Gud, frue.

16
00:03:42,667 --> 00:03:44,417
Få dine hænder
af mig!

17
00:03:45,291 --> 00:03:46,792
Lad mig være i fred!

18
00:04:03,625 --> 00:04:05,583
Hurtigere, mand, hurtigere!

19
00:04:05,667 --> 00:04:07,417
Men ikke for hurtigt!

20
00:04:07,500 --> 00:04:09,041
Så meget hastværk som muligt

21
00:04:09,125 --> 00:04:11,375
samtidig med at en
acceptabelt niveau af komfort.

22
00:04:11,458 --> 00:04:14,208
En mands liv er
på spil. Ah-ah!

23
00:04:15,166 --> 00:04:18,750
Den 25. marts 1804

24
00:04:18,834 --> 00:04:22,250
Bartholomew Hunt,
en tracker ansat af

25
00:04:22,333 --> 00:04:24,750
hæren af
USA,

26
00:04:24,834 --> 00:04:27,417
blev fundet skyldig i beruset tilstand
og uorden

27
00:04:27,500 --> 00:04:29,583
i overværelse af en betjent.

28
00:04:29,667 --> 00:04:32,792
Så senere tvang han
den officer til at valse med ham

29
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
gennem en overfyldt messehal.

30
00:04:40,291 --> 00:04:41,959
Har du
noget at sige?

31
00:04:42,542 --> 00:04:45,250
Ja, det gør jeg.

32
00:04:45,333 --> 00:04:49,583
Når jeg er død og har
videre til den næste verden,

33
00:04:49,667 --> 00:04:53,834
Jeg vil have dig til at sænke mig
fra disse galger og...

34
00:04:53,917 --> 00:04:56,583
Kys mine behårede balder!

35
00:04:56,667 --> 00:04:59,458
Hæng ham! Hæng ham!

36
00:04:59,542 --> 00:05:01,125
Hæng ham!
Hæng ham!

37
00:05:01,208 --> 00:05:02,792
Hæng ham,
så skyd ham!

38
00:05:09,083 --> 00:05:10,917
Hæng ham! Hæng ham!

39
00:05:11,000 --> 00:05:13,458
Hæng ham!
Hæng ham!

40
00:05:13,542 --> 00:05:16,208
Må Gud forbarme sig
på denne mand.

41
00:05:19,375 --> 00:05:20,500
Åh!

42
00:05:20,583 --> 00:05:21,625
Åh!

43
00:05:21,709 --> 00:05:24,083
Af vejen!
Kom tilbage. Kom tilbage.

44
00:05:24,166 --> 00:05:26,291
Af vejen. Kom tilbage.
Af vejen.

45
00:05:30,208 --> 00:05:31,625
Jeg har en henrettelsesudsættelse

46
00:05:31,709 --> 00:05:34,291
underskrevet af
Præsident Jefferson selv!

47
00:05:34,375 --> 00:05:36,166
Se? Han underskrev det lige her.

48
00:05:36,250 --> 00:05:38,542
"Thomas Jefferson"!

49
00:05:41,917 --> 00:05:43,709
- Undskyld.
- Tak skal du have.

50
00:05:45,875 --> 00:05:47,375
åh, Gud!

51
00:05:48,417 --> 00:05:50,875
Mr. Hunt, jeg planlægger
på at være den første mand

52
00:05:50,959 --> 00:05:52,375
at kortlægge en rute
til Stillehavet,

53
00:05:52,458 --> 00:05:55,709
men jeg har brug for en ekspertguide.

54
00:05:55,792 --> 00:05:58,500
Du ville have en tracker,
hvorfor valgte du mig?

55
00:05:58,583 --> 00:06:00,542
Hvorfor gjorde du ikke
få William Clark?

56
00:06:00,625 --> 00:06:02,083
Tror du ikke jeg prøvede?

57
00:06:02,583 --> 00:06:03,709
Åh.

58
00:06:03,792 --> 00:06:06,000
Merriweather Lewis
slog mig til ham.

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
Jeg er dødssyg
af de to!

60
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
Lewis og Clark dette,
Lewis og Clark det!

61
00:06:10,417 --> 00:06:11,792
Nå, vi får se
hvem taler om dem

62
00:06:11,875 --> 00:06:13,625
efter vi har slået dem
til Stillehavet.

63
00:06:13,709 --> 00:06:16,500
Så må vi se, hvem der bliver inviteret
til de fineste fester.

64
00:06:16,583 --> 00:06:18,875
Vi får se, hvem der kan spille
deres præstationer

65
00:06:18,959 --> 00:06:20,625
ind i en politisk karriere.

66
00:06:22,625 --> 00:06:24,000
Når historiebøgerne
er skrevet,

67
00:06:24,083 --> 00:06:26,750
Lewis og Clark vil være men
en fodnote til en fodnote,

68
00:06:26,834 --> 00:06:30,125
og jeg, sir,
vil være... Bemærk!

69
00:06:34,667 --> 00:06:36,166
Mine hænder
vil blive grov,

70
00:06:36,250 --> 00:06:37,417
mine tænder kan gulne,

71
00:06:37,500 --> 00:06:40,375
Jeg kan endda opleve en
generel ømhed i leddene.

72
00:06:40,458 --> 00:06:42,875
Ja, denne mission bliver
en forræderisk,

73
00:06:42,959 --> 00:06:44,208
tag ikke fejl.

74
00:06:44,291 --> 00:06:47,917
Vi vil møde fare fra
vilde og fra bjørne.

75
00:06:48,333 --> 00:06:49,709
Åh.

76
00:06:49,792 --> 00:06:51,417
Disse bjørne er vilde,
vel at mærke,

77
00:06:51,500 --> 00:06:53,625
ikke uddannet
karnevalsbjørne med...

78
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
Små hatte.

79
00:06:57,083 --> 00:06:59,083
Lyde
spændende, sir.

80
00:06:59,166 --> 00:07:00,875
Få mænd ville have
modet

81
00:07:00,959 --> 00:07:02,583
for sådan
en bestræbelse.

82
00:07:02,667 --> 00:07:07,709
Jeg er ikke bange, hr. Burr.
Mit sind vil beskytte mig.

83
00:07:07,792 --> 00:07:09,750
Jeg er en videnskabsmand,
en lærerig mand,

84
00:07:09,834 --> 00:07:12,709
en mand, der ved hvordan
at købe de fineste bøger.

85
00:07:12,792 --> 00:07:14,291
Frygt vil være vores morgenmad

86
00:07:14,375 --> 00:07:17,417
og skarp, rablende terror
vores daglige frokost.

87
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Øh, Mr. Hunt?

88
00:07:22,500 --> 00:07:24,875
Mr. Hunt?

89
00:07:24,959 --> 00:07:28,083
Jeg ville være mere bekymret
indianerne end bjørnene.

90
00:07:28,166 --> 00:07:29,417
Det er almindelig viden

91
00:07:29,500 --> 00:07:33,291
at når de vilde
fange en hvid mand,

92
00:07:33,375 --> 00:07:37,041
de vil splitte hans hoved op,
udvælge hans hjerner,

93
00:07:37,125 --> 00:07:41,041
og spis dem med
en groft formet gaffel.

94
00:07:41,917 --> 00:07:43,834
Så...

95
00:07:43,917 --> 00:07:46,959
Har du været vidne til
sådanne grusomheder Mr. Hunt?

96
00:07:47,041 --> 00:07:49,250
Jeg har set gaflerne.

97
00:07:59,375 --> 00:08:02,500
Du ligner en mand, der
sætter pris på god whisky.

98
00:08:02,583 --> 00:08:06,458
Uh, tak, sir,
men jeg frygter beruselse

99
00:08:06,542 --> 00:08:08,500
kan forårsage mig
at glemme mine manerer

100
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
i så fint selskab.

101
00:08:11,000 --> 00:08:13,625
Gode Gud, mand, jeg taler ikke
om at blive blind fuld.

102
00:08:13,709 --> 00:08:15,959
Jeg mente bare til dig
at smage.

103
00:08:16,041 --> 00:08:17,041
Nå, så...

104
00:08:18,041 --> 00:08:20,041
En smag skal det være.

105
00:08:28,250 --> 00:08:29,959
Ahh... Ha ha!

106
00:08:30,417 --> 00:08:31,834
Ikke dårligt.

107
00:08:34,083 --> 00:08:36,250
Hvad med du får
din egen flaske?

108
00:08:42,458 --> 00:08:46,000
- Hov-åb-åb!

109
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
Godmorgen.

110
00:08:52,959 --> 00:08:56,000
Jeg fik Jonah sat dig
her i aftes.

111
00:08:56,083 --> 00:08:58,333
Det så ud til, at en lade var
det eneste egnede sted

112
00:08:58,417 --> 00:09:00,500
for en mand
i din tilstand.

113
00:09:00,583 --> 00:09:03,000
Jeg tror, der var noget
galt med den whisky.

114
00:09:04,125 --> 00:09:06,875
Mit hoved er åbent.

115
00:09:06,959 --> 00:09:09,041
Jeg er overrasket
du er overhovedet hængende,

116
00:09:09,125 --> 00:09:09,959
beløbet taget i betragtning

117
00:09:10,041 --> 00:09:12,750
du regurgiated
ind i cembaloen.

118
00:09:13,333 --> 00:09:15,583
Åh, Gud.

119
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
Se, øh,
undskyld det.

120
00:09:22,125 --> 00:09:23,959
Jeg må hellere gå nu.

121
00:09:25,333 --> 00:09:26,750
Mr. Hunt, Mr. Hunt.

122
00:09:26,834 --> 00:09:28,917
Jeg kan ikke gå på dette
rejse uden dig.

123
00:09:29,000 --> 00:09:31,083
Jeg byder dig
et fuldt partnerskab.

124
00:09:31,166 --> 00:09:32,417
Hvad gør du
tænke på det?

125
00:09:33,959 --> 00:09:36,917
Jeg synes, det er ikke værd
spyttet du spildte med at sige det.

126
00:09:37,000 --> 00:09:39,458
Jeg er også villig
at betale dig $100.

127
00:09:45,041 --> 00:09:46,208
200.

128
00:09:46,291 --> 00:09:47,792
125.

129
00:09:47,875 --> 00:09:49,458
150.

130
00:09:50,500 --> 00:09:51,333
Aftale.

131
00:09:52,959 --> 00:09:56,417
Store ting
er i vente for os!

132
00:09:56,500 --> 00:09:58,709
Snart vores navne
vil være på læberne af...

133
00:10:00,041 --> 00:10:02,208
Nå, på rigtig mange
indflydelsesrige læber.

134
00:10:03,834 --> 00:10:05,041
lytter du,
Mr. Hunt?

135
00:10:05,834 --> 00:10:07,000
Mr. Hunt?

136
00:10:07,500 --> 00:10:08,667
Ah.

137
00:10:11,542 --> 00:10:15,583
Det tror jeg, de grise ville
foretrækker deres privatliv.

138
00:10:15,667 --> 00:10:20,250
For helvede, betalte gode penge for at se
dette på scenen i Louisville.

139
00:10:20,333 --> 00:10:22,083
Selvfølgelig der,
grisene var klædt på

140
00:10:22,166 --> 00:10:23,667
ligesom kongen og dronningen
af Frankrig.

141
00:10:24,959 --> 00:10:28,583
Åh, kostumer.
Legitime teater.

142
00:10:42,166 --> 00:10:43,792
Jeg leder efter Leslie Edwards.

143
00:10:43,875 --> 00:10:45,166
Jeg er Leslie Edwards.

144
00:10:45,250 --> 00:10:48,417
Jeg hedder Jackson.
Det har været min livslange drøm

145
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
at se Stillehavet
før jeg dør.

146
00:10:50,709 --> 00:10:51,792
Tag mig venligst med.

147
00:10:51,875 --> 00:10:53,959
En gammel pose knogler
ligesom dig

148
00:10:54,041 --> 00:10:56,750
ville ikke klare det
100 meter op ad floden.

149
00:10:56,834 --> 00:11:00,291
På min værste dag kunne jeg stadig
slå fyldet ud af dig,

150
00:11:00,375 --> 00:11:02,125
din opblæste kragehane.

151
00:11:02,208 --> 00:11:03,792
Nej, det kunne du ikke.

152
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Jeg ved det.
Tag mig venligst med.

153
00:11:06,834 --> 00:11:08,834
Jeg skal se Stillehavet.

154
00:11:08,917 --> 00:11:11,208
Kan du nægte
en gammel mand hans drøm?

155
00:11:11,291 --> 00:11:13,709
jeg kan ikke,
og det vil jeg ikke.

156
00:11:13,792 --> 00:11:16,417
Jackson,
du kan ledsage os.

157
00:11:17,083 --> 00:11:18,834
Hestens røv.

158
00:11:18,917 --> 00:11:20,000
Turd.

159
00:11:20,083 --> 00:11:21,333
Hjælp os med at læsse bådene.

160
00:11:21,417 --> 00:11:23,709
Undskyld, jeg kan ikke.
Jeg er en gammel mand.

161
00:11:26,291 --> 00:11:29,667
Edwards, denne mand siger dig
ansat ham som tolk.

162
00:11:29,750 --> 00:11:31,834
Ah. Du må være Guy Fontenot.

163
00:11:31,917 --> 00:11:32,834
jeg er.

164
00:11:32,917 --> 00:11:34,542
Det er min forståelse
som du har mestret

165
00:11:34,625 --> 00:11:37,208
alles sprog
den oprindelige befolkning

166
00:11:37,291 --> 00:11:39,500
herfra til Stillehavet.

167
00:11:39,583 --> 00:11:41,000
Hvem fortalte dig dette?

168
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
Det gjorde du i dit brev.

169
00:11:44,083 --> 00:11:45,250
Mit brev.

170
00:11:46,208 --> 00:11:48,000
Ah, brevet.

171
00:11:48,083 --> 00:11:50,375
Ja. Så
det er sandheden.

172
00:11:50,458 --> 00:11:51,375
Vidunderlig.

173
00:11:51,458 --> 00:11:53,291
Hvilken båd skal vi i?

174
00:11:54,750 --> 00:11:55,542
Vi?

175
00:11:55,625 --> 00:11:57,917
Fontenot ønsker
at bringe sin kone.

176
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
Jeg fortalte ham, at han ikke kan.

177
00:11:59,333 --> 00:12:02,041
Hun er ikke min kone.
Ikke min kone.

178
00:12:02,125 --> 00:12:06,375
Jeg køber hende. Hun hører til
til mig som ejendom.

179
00:12:06,458 --> 00:12:10,208
Ah. Nå, forskellen
er blevet noteret.

180
00:12:10,291 --> 00:12:13,041
Desværre som dig
kan se, bådene
er blevet fuldt lastet,

181
00:12:13,125 --> 00:12:15,792
og vi har ikke engang taget
på mine hatte og teservice.

182
00:12:16,667 --> 00:12:18,417
De siger, at du ikke kan komme.

183
00:12:24,750 --> 00:12:26,083
Det gjorde du ikke
lad mig afslutte.

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
Helt sikkert
vi kan give plads.

185
00:12:28,333 --> 00:12:31,291
jeg mener,
hvem har brug for te?

186
00:12:32,875 --> 00:12:35,041
Lad det være kendt...

187
00:12:35,125 --> 00:12:39,417
Det hvis jeg fanger en mand
ser på hende...

188
00:12:39,500 --> 00:12:42,792
Jeg tager ham som et svin.

189
00:12:42,875 --> 00:12:46,166
Ja. Ja. Jeg skal se om jeg kan
indarbejde det i min tale.

190
00:12:50,166 --> 00:12:51,208
Hej!

191
00:12:51,792 --> 00:12:53,166
Øh-øh.

192
00:12:56,500 --> 00:12:57,792
Far.

193
00:13:01,125 --> 00:13:03,250
Kære Herre i himlen...

194
00:13:03,333 --> 00:13:06,166
Velsign os, når vi går
denne kristne verden...

195
00:13:06,834 --> 00:13:08,041
Og giv os mod

196
00:13:08,125 --> 00:13:11,542
at bringe dit evangelium
af kærlighed og tolerance

197
00:13:11,625 --> 00:13:14,542
til de uvidende, gudløse
vilde, der venter os.

198
00:13:15,542 --> 00:13:16,375
Amen.

199
00:13:16,875 --> 00:13:17,792
Amen.

200
00:13:17,875 --> 00:13:18,917
Amen.

201
00:13:20,875 --> 00:13:22,625
Okay, lad os gå!

202
00:13:22,709 --> 00:13:24,250
Hold fast, hr. Hunt.
Hold fast, alle sammen.

203
00:13:25,500 --> 00:13:26,834
Jeg har forberedt mig
en kort adresse

204
00:13:26,917 --> 00:13:28,250
at mindes
vores indskibning.

205
00:13:29,417 --> 00:13:30,750
Her går vi.

206
00:13:30,834 --> 00:13:32,917
Mænd, vi er ved at gå i gang

207
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
på et hidtil uset eventyr
mod det store nordvest.

208
00:13:38,083 --> 00:13:40,834
Desværre Lewis og Clark
have et to ugers forspring,

209
00:13:40,917 --> 00:13:42,959
så tiden er af essensen.

210
00:13:43,041 --> 00:13:45,750
Vi vil presse på
op ad Missouri--

211
00:13:45,834 --> 00:13:48,583
Hvad? Imod
den nuværende?

212
00:13:48,667 --> 00:13:51,291
Måske er det ikke nemmere
at gå ned ad Mississippi

213
00:13:51,375 --> 00:13:52,959
i stedet for op ad Missouri?

214
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
Ja, det meste
helt sikkert ville være.

215
00:13:55,291 --> 00:13:57,709
Vi kunne gå til
New Orleans i stedet.

216
00:13:57,792 --> 00:13:59,041
Åh.

217
00:13:59,125 --> 00:14:02,625
Herrer, herrer,
vi har allerede været
til New Orleans.

218
00:14:02,709 --> 00:14:05,375
Åh, sir, det har jeg været
til New Orleans.
Det er vidunderligt.

219
00:14:05,458 --> 00:14:06,792
Jeg har også været der.

220
00:14:06,875 --> 00:14:09,333
Maden alene
er turen værd.

221
00:14:09,417 --> 00:14:12,625
Maden.
Sir, åh, maden!

222
00:14:12,709 --> 00:14:14,667
New Orleans! New Orleans!

223
00:14:14,750 --> 00:14:17,000
New Orleans! New Orleans!

224
00:14:17,083 --> 00:14:18,875
New Orleans! New Orleans!

225
00:14:18,959 --> 00:14:20,959
Okay, fint!

226
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
Enhver mand, der er
for fej til at dele

227
00:14:22,959 --> 00:14:25,458
det største eventyr i
vores unge lands historie

228
00:14:25,542 --> 00:14:28,166
og hellere vil opleve
New Orleans' dekadence...

229
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
Nå, så gå lige videre.

230
00:14:36,959 --> 00:14:39,083
Mr. Hunt, gør noget.

231
00:14:42,250 --> 00:14:44,875
Næste mand
der rejser til New Orleans

232
00:14:44,959 --> 00:14:49,208
vil gøre det med en blybold
i ryggen!

233
00:14:49,291 --> 00:14:52,667
Behøver jeg at minde dig om det
har i alle underskrevet kontrakter?

234
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Hvad med dem?

235
00:14:54,417 --> 00:14:57,542
Nå, det bliver de
behandlet.

236
00:14:57,625 --> 00:14:58,917
Af hvem?

237
00:15:01,125 --> 00:15:02,834
Okay, de slap væk.

238
00:15:02,917 --> 00:15:04,625
Kom nu i båden!

239
00:15:06,959 --> 00:15:08,792
Alle sammen!

240
00:15:12,458 --> 00:15:15,375
Og så,
vores rejse begynder.

241
00:15:15,458 --> 00:15:17,875
Jeg tror på mændene og jeg
deler en enorm sans

242
00:15:18,000 --> 00:15:21,250
af spænding og forventning
for det, der venter forude.

243
00:15:31,834 --> 00:15:32,917
Tak, Higgins.

244
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Din musik vil være en velkomst
ledsager på vores rejse.

245
00:15:37,208 --> 00:15:40,542
Mænd, vi følger kortet
af fangstmanden Pierre LeBlanc

246
00:15:40,625 --> 00:15:44,375
der udforskede Missouri
i 1792.

247
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
Hunt, du har krydset
de fleste af disse områder.

248
00:15:47,125 --> 00:15:49,000
Fortæl mændene, hvad de
kunne forvente at støde på.

249
00:15:50,208 --> 00:15:51,750
Okay.

250
00:15:51,834 --> 00:15:55,041
Nå, hvad jeg husker
de fleste var dyrene.

251
00:15:55,125 --> 00:15:56,375
Åh, dyrene.

252
00:16:00,417 --> 00:16:03,792
Frygtelige udyr af
bjergene og sletterne.

253
00:16:05,166 --> 00:16:07,834
Jeg så en bjørn så stærk

254
00:16:07,917 --> 00:16:10,792
at det knækkede
en mands krop i halvdelen

255
00:16:10,875 --> 00:16:12,917
med sine enorme kæber.

256
00:16:17,166 --> 00:16:20,959
Jeg så en grævling med poter
så store som stegepander.

257
00:16:21,041 --> 00:16:24,458
Det ville rive dit ansigt i stykker
lige ud. Lige afsted!

258
00:16:24,542 --> 00:16:27,959
Der er ikke noget, du kan gøre
med det! Bare riv det af!

259
00:16:28,041 --> 00:16:31,625
Engang var der en høg der
styrtet ned fra himlen...

260
00:16:31,709 --> 00:16:34,625
Kæft! Kæft! Kæft!

261
00:16:34,709 --> 00:16:37,333
Og plukkede en mands øjne
ud af sine stikkontakter.

262
00:16:37,417 --> 00:16:38,959
Åh! Åh!

263
00:16:39,041 --> 00:16:43,709
Fyren skreg,
"Jeg er blind! Jeg kan ikke se!

264
00:16:43,792 --> 00:16:47,834
"Åh, Gud! Jeg kan ikke få det af!
Jeg kan ikke få det af!"

265
00:16:47,917 --> 00:16:49,333
To gange hvornår
jeg fiskede...

266
00:16:49,417 --> 00:16:51,333
Jagt! Jagt! Jagt!

267
00:16:51,417 --> 00:16:53,208
Det tror jeg, du er
skræmmer mændene.

268
00:16:53,291 --> 00:16:54,959
Jeg tror, det er bedst, de ved.

269
00:16:55,041 --> 00:16:57,208
Giver en mand mod til at vide
hvad han er oppe imod.

270
00:16:58,709 --> 00:17:01,125
Der er et dyr nu!

271
00:17:13,417 --> 00:17:14,542
Ha-ha-ha!

272
00:17:14,625 --> 00:17:15,792
Dræb den!

273
00:17:21,291 --> 00:17:23,875
Vi kan ikke dræbe den!

274
00:17:23,959 --> 00:17:25,375
Vi er alle døde!

275
00:17:25,458 --> 00:17:27,083
Gud bevare os!

276
00:17:27,166 --> 00:17:30,458
Hold din ild!
Hold din ild!

277
00:17:36,792 --> 00:17:39,083
Det er kun et egern.

278
00:17:41,959 --> 00:17:44,208
Han har noget
i hans hånd!

279
00:17:44,291 --> 00:17:46,333
Noget i hans hånd!

280
00:17:51,166 --> 00:17:54,333
31 maj, 1804...

281
00:17:54,417 --> 00:17:57,166
Vi bruger nu
vores første nat i naturen.

282
00:17:57,250 --> 00:17:59,333
Fra dette tidspunkt,
modgang og fordærv

283
00:17:59,417 --> 00:18:02,250
vil være
vores faste ledsagere.

284
00:18:02,333 --> 00:18:05,208
Jonas! Det er det absolut
brutal herude!

285
00:18:05,291 --> 00:18:08,166
Vandet er ikke i nærheden
lige så varmt som det var i Virginia.

286
00:18:09,166 --> 00:18:10,583
Jeg ville ikke vide det, sir.

287
00:18:10,667 --> 00:18:13,583
Personligt er jeg lige blevet færdig
vasker mine private

288
00:18:13,667 --> 00:18:15,583
I den iskolde flod.

289
00:18:15,667 --> 00:18:18,250
jeg tror jeg vil--
Ja, jeg tror, jeg tager på

290
00:18:18,333 --> 00:18:20,083
min paisley-kåbe
denne aften.

291
00:18:20,166 --> 00:18:21,959
Det er din
prærogativ, sir.

292
00:18:22,041 --> 00:18:23,500
Ja, det er det.

293
00:18:27,959 --> 00:18:29,834
Mr. Hunt her
at se dig, sir.

294
00:18:32,709 --> 00:18:33,959
Jeg tænkte bare, jeg ville fortælle dig,

295
00:18:34,041 --> 00:18:35,875
der er allerede et problem
med mændenes moral.

296
00:18:35,959 --> 00:18:37,750
Det er vores første aften i byen.

297
00:18:37,834 --> 00:18:39,417
Hvordan kan der
allerede være et problem?

298
00:18:39,500 --> 00:18:42,625
Nå, en fraktion føler det
du er fjern og det
du er ligeglad med dem.

299
00:18:42,709 --> 00:18:46,083
En anden gruppe føler
de oprindelige højtsindede mål
af ekspeditionen

300
00:18:46,166 --> 00:18:48,083
er blevet forladt
for hurtig fortjeneste.

301
00:18:49,333 --> 00:18:50,542
Du, øh...

302
00:18:51,709 --> 00:18:53,250
Man skal holde sig på toppen
af disse ting.

303
00:18:55,875 --> 00:18:58,792
Og det er vi
alt sammen i dette.

304
00:18:58,875 --> 00:19:01,000
Vi er ikke anderledes
fra hinanden.

305
00:19:01,083 --> 00:19:03,333
Bortset fra selvfølgelig
for vores rang i samfundet

306
00:19:03,417 --> 00:19:05,166
og i dette selskab.

307
00:19:08,709 --> 00:19:10,250
Lad os få
bedre bekendt.

308
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
Hvad laver du med
din fritid?

309
00:19:15,500 --> 00:19:16,792
Fritid...

310
00:19:16,875 --> 00:19:18,500
du ved,
tid til dig selv

311
00:19:18,583 --> 00:19:20,000
hvor du
behøver ikke arbejde.

312
00:19:21,875 --> 00:19:22,917
Fritid--

313
00:19:24,417 --> 00:19:25,500
Glem ikke.

314
00:19:27,041 --> 00:19:29,834
Du der, fingerer
det mave sår,

315
00:19:29,917 --> 00:19:32,291
stå op og fortælle os
lidt om dig selv.

316
00:19:33,583 --> 00:19:34,667
Mig, sir?

317
00:19:34,750 --> 00:19:37,542
Ja, dig.
Bidwell, ikke?

318
00:19:40,208 --> 00:19:41,625
Ja, sir.

319
00:19:41,709 --> 00:19:43,875
Hvad gjorde du
vil du vide?

320
00:19:43,959 --> 00:19:46,333
Nå, hvad som helst.
Hvor er du fra?

321
00:19:46,417 --> 00:19:47,709
Hvordan er din familie?

322
00:19:49,959 --> 00:19:51,375
Navn er Bidwell, sir.

323
00:19:52,250 --> 00:19:53,959
Ja, det ved jeg.

324
00:19:54,959 --> 00:19:57,542
Okay.
Nogen andre?

325
00:19:57,625 --> 00:20:00,333
Hr? Higgins
har en historie.

326
00:20:00,417 --> 00:20:04,000
Åh! Åh, ja, det er du
vil elske denne.

327
00:20:04,083 --> 00:20:07,458
Nå, okay, Higgins.
Gulvet er dit.

328
00:20:10,125 --> 00:20:12,417
Denne særlige begivenhed
skete sidste sommer

329
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
på min onkels gård
i Virginia.

330
00:20:14,583 --> 00:20:16,083
Min bror og jeg

331
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
var lige blevet færdig
skære en mark hø

332
00:20:19,125 --> 00:20:20,834
og hyggede sig
aftensmåltidet

333
00:20:20,917 --> 00:20:23,834
under skyggen
af et elmetræ.

334
00:20:23,917 --> 00:20:26,250
Han gik ned efter vand
ved åen,

335
00:20:26,333 --> 00:20:28,917
og mens han var væk,
Jeg tog en skål

336
00:20:29,000 --> 00:20:32,041
der var fyldt med
lækker blommebudding

337
00:20:32,125 --> 00:20:33,875
og anbragt i den

338
00:20:33,959 --> 00:20:39,041
ikke én, men to store
stykker fårelort.

339
00:20:43,250 --> 00:20:45,000
Da han-- Da han kom tilbage,

340
00:20:45,083 --> 00:20:47,542
Jeg opfordrede ham til at smage
blommebuddingen,

341
00:20:47,625 --> 00:20:50,375
og så sikker som jeg er
står foran dig i dag,

342
00:20:50,458 --> 00:20:52,709
det gjorde han! Han spiste det hele!

343
00:20:52,792 --> 00:20:54,625
Shit budding!

344
00:20:55,208 --> 00:20:57,291
Han spiste lortebudding!

345
00:21:07,333 --> 00:21:10,166
Du har din bror
at spise fåremøg.

346
00:21:10,542 --> 00:21:11,709
Ja.

347
00:21:12,667 --> 00:21:14,458
Ja, det er meget
sjov historie.

348
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Fortæl ham...

349
00:21:18,333 --> 00:21:20,208
Fortæl ham slutningen.

350
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
Det er den bedste del.

351
00:21:23,000 --> 00:21:25,041
Åh, ja!

352
00:21:25,125 --> 00:21:26,959
Og at være helt
ærlig, sir,

353
00:21:27,041 --> 00:21:28,542
Jeg har ingen bror.

354
00:21:29,333 --> 00:21:30,542
Det var mig!

355
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Jeg spiste fårelort!

356
00:21:32,667 --> 00:21:34,542
Jeg sværger! Det gjorde jeg!

357
00:21:39,375 --> 00:21:43,041
Ja... Ja, smart twist
til sidst der.

358
00:21:44,834 --> 00:21:47,458
Nå, jeg tror, vi er blevet
godt nok bekendt

359
00:21:47,542 --> 00:21:48,917
For en aften.

360
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
Sjovt, sjovt.

361
00:21:53,875 --> 00:21:55,917
Det har han ikke
en bror!

362
00:22:05,875 --> 00:22:07,959
Higgins...

363
00:22:08,041 --> 00:22:11,125
Da jeg sagde, at din musik ville
vær en velkommen ledsager,
Jeg mente ikke--

364
00:22:11,208 --> 00:22:14,125
Ved du ikke
nogen anden forbandet melodi?

365
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Hvad?

366
00:22:15,417 --> 00:22:17,041
Nej, sir.

367
00:22:17,125 --> 00:22:18,834
Selvfølgelig
det gør du, knægt.

368
00:22:18,917 --> 00:22:21,000
Spil dem det
hjemsøgende luft

369
00:22:21,083 --> 00:22:22,625
du spillede mig
denne morgen.

370
00:22:45,458 --> 00:22:46,417
Stille.

371
00:22:50,417 --> 00:22:51,417
Hvad er det?

372
00:22:52,417 --> 00:22:53,375
indianere.

373
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
Det er Iowas.

374
00:22:58,583 --> 00:23:01,375
Fontenot, vær venlig at hilse denne mand
på sit modersmål.

375
00:23:06,083 --> 00:23:07,917
Hvorfor griner jeg?

376
00:23:08,000 --> 00:23:10,166
Ser du, af de hundrede
af sprog

377
00:23:10,250 --> 00:23:12,667
at jeg taler
flydende,

378
00:23:12,750 --> 00:23:15,083
dette er ikke
en af dem.

379
00:23:16,125 --> 00:23:16,959
Hmm.

380
00:23:18,125 --> 00:23:20,542
Uheld.

381
00:23:20,625 --> 00:23:23,291
De handler med hvide.
Han taler sikkert engelsk.

382
00:23:23,959 --> 00:23:24,917
Ah.

383
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
God dag.

384
00:23:27,458 --> 00:23:30,667
Jeg bringer dig ønsker om fred
fra Thomas Jefferson,

385
00:23:30,750 --> 00:23:32,625
den store høvding
af de hvide.

386
00:23:34,083 --> 00:23:35,125
Åh.

387
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Du har fornærmet ham.

388
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Du glemte at introducere
dig selv.

389
00:23:39,792 --> 00:23:42,083
Jeg er Bartholomew Hunt,

390
00:23:42,166 --> 00:23:44,208
og det her
er Leslie Edwards.

391
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
Din tur.

392
00:23:48,291 --> 00:23:50,458
fik jeg at vide
du taler engelsk.

393
00:23:50,542 --> 00:23:52,333
Er det sådan?

394
00:23:54,959 --> 00:23:57,291
Det ser vi ud til at være
gør nogle fremskridt.

395
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
Lad mig prøve noget.

396
00:24:00,542 --> 00:24:04,542
Vi vil gerne prøve...

397
00:24:05,333 --> 00:24:06,500
Glem dette.

398
00:24:11,667 --> 00:24:15,417
Vi kommer i fred på vegne
af præsident Jefferson!

399
00:24:15,500 --> 00:24:18,166
-Du--
- Jagt. Jage.

400
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Hej...

401
00:24:24,208 --> 00:24:25,959
jeg er
Chief Two Roads.

402
00:24:26,041 --> 00:24:28,625
Hvis du er chefen,
hvem er så det?

403
00:24:28,709 --> 00:24:30,792
Hans navn
er Bent Wig.

404
00:24:30,875 --> 00:24:32,417
Han har ikke ret
i hovedet.

405
00:25:11,083 --> 00:25:13,500
Jeg har fanget det. Nu
hvad gør jeg med det?

406
00:25:13,583 --> 00:25:15,166
Sæt den på.

407
00:25:15,250 --> 00:25:16,458
Okay.

408
00:25:21,208 --> 00:25:22,542
Åh, Gud!
Hvad laver du?

409
00:25:22,625 --> 00:25:24,166
Lad mig trække vejret!

410
00:25:32,125 --> 00:25:34,000
Ahh, gode nyheder.

411
00:25:34,083 --> 00:25:35,709
Det ser ud til, at de er
vil lade os leve.

412
00:25:35,792 --> 00:25:37,000
Lad os leve?

413
00:25:37,083 --> 00:25:39,333
Jeg var nødt til at give dem et par stykker
af dine finere ting,
selvfølgelig,

414
00:25:39,417 --> 00:25:40,667
så det ville de ikke
dræbe os.

415
00:25:40,750 --> 00:25:42,625
De virkede så venlige.

416
00:25:42,709 --> 00:25:44,542
Det er vejen
af den vilde.

417
00:25:44,625 --> 00:25:46,375
Lad som om du er din ven,
dele en drink,

418
00:25:46,458 --> 00:25:47,792
lytte til dine problemer,

419
00:25:47,875 --> 00:25:50,291
næste ting du ved,
de øser af dig
hjerner ud med en ske.

420
00:25:50,917 --> 00:25:52,542
Du mener en gaffel.

421
00:25:52,625 --> 00:25:55,417
Det ville det
afhænge af stammen.

422
00:25:59,250 --> 00:26:02,208
Mr. Hunt, Iowas
ville aldrig have dræbt os.

423
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
Det ved jeg.

424
00:26:03,959 --> 00:26:06,625
Jeg har bare ikke det skrammel med
med os hele turen.

425
00:26:15,291 --> 00:26:17,875
Åh! Hjælp!
Hjælp mig!

426
00:26:17,959 --> 00:26:20,375
Hold dig væk! Åh!

427
00:26:20,458 --> 00:26:22,083
hvad fanden sker der?

428
00:26:22,166 --> 00:26:25,000
Bidwell, tag det roligt!

429
00:26:25,667 --> 00:26:26,875
Åh!

430
00:26:26,959 --> 00:26:28,250
Hvad sker der her?

431
00:26:28,333 --> 00:26:31,208
Sir, det franske dyr
bed mit øre af!

432
00:26:31,291 --> 00:26:33,834
Nå, det er absurd
overdrivelse.

433
00:26:36,166 --> 00:26:38,250
Jeg undskylder, Bidwell.

434
00:26:38,333 --> 00:26:39,917
Han kigger ind i vores telt.

435
00:26:40,000 --> 00:26:41,875
Han kiggede på min kvinde.

436
00:26:41,959 --> 00:26:44,542
Han så hendes bryst.

437
00:26:44,625 --> 00:26:47,917
Hendes bryst?
Så du hendes bryst?

438
00:26:48,000 --> 00:26:50,458
Jeg siger det før
og jeg sagde det igen,

439
00:26:50,542 --> 00:26:54,166
enhver mand, der ser
på hendes vil dø.

440
00:27:01,667 --> 00:27:05,166
Se på mig! Jeg tager afsted
at lave et eksperiment.

441
00:27:06,291 --> 00:27:07,792
Hej?

442
00:27:07,875 --> 00:27:09,291
Bidwell?

443
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
Kan du høre mig?

444
00:27:11,583 --> 00:27:13,333
Jeg kan høre dig, Pratt.

445
00:27:14,375 --> 00:27:15,959
Det virker!

446
00:27:16,041 --> 00:27:18,875
Jamen selvfølgelig virker det.
Han står lige--

447
00:27:19,875 --> 00:27:21,208
Lad os få noget søvn.

448
00:27:24,041 --> 00:27:25,500
Godnat, Bidwell.

449
00:27:26,875 --> 00:27:30,208
♪ Vuggevise
og godnat ♪

450
00:27:32,333 --> 00:27:34,166
Løbet
til Stillehavet fortsætter.

451
00:27:34,250 --> 00:27:36,792
Selvom det stadig er opsat på at slå
Lewis og Clark,

452
00:27:36,875 --> 00:27:40,625
Jeg katalogiserer nye sorter
af flora og fauna.

453
00:27:40,709 --> 00:27:43,166
Jeg synes at være den eneste mand
med interesse for videnskab,

454
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
bortset fra Pratt

455
00:27:44,333 --> 00:27:47,792
og hans tvivlsomme eksperiment
med Bidwells øre.

456
00:27:47,875 --> 00:27:51,166
Jeg vil navngive denne blomst
"Amanda blomstrer."

457
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
Mr. Hunt, som min partner,

458
00:27:53,458 --> 00:27:55,583
du burde nævne nogle
også af vores opdagelser.

459
00:27:56,083 --> 00:27:57,166
Øh...

460
00:27:57,250 --> 00:27:58,667
Mig?

461
00:27:58,750 --> 00:28:00,834
Ja.

462
00:28:00,917 --> 00:28:03,125
Du kunne navngive den gaffel
i floden, for eksempel.

463
00:28:04,917 --> 00:28:07,542
Måske er der en elsket
du vil gerne forevige.

464
00:28:08,583 --> 00:28:09,750
Elskede en.

465
00:28:10,917 --> 00:28:12,917
Ja, selvfølgelig.

466
00:28:13,542 --> 00:28:15,417
Ha. Jeg ved det.

467
00:28:16,583 --> 00:28:19,000
Jeg navngiver denne her gaffel...

468
00:28:19,083 --> 00:28:21,417
"Pittsburgh Nellie."

469
00:28:22,083 --> 00:28:23,333
En walisisk hore

470
00:28:23,417 --> 00:28:25,625
der kunne gøre ting
med sin ene gode arm

471
00:28:25,709 --> 00:28:28,875
det ville få dig til at glemme
den ting på hendes hals.

472
00:28:35,333 --> 00:28:38,667
Ved at tillade
Mr. Hunt for at nævne nogle
af vores opdagelser,

473
00:28:38,750 --> 00:28:41,417
jeg har sluppet løs
hans fantasi.

474
00:28:41,500 --> 00:28:43,917
Han insisterer nu
at jeg lærer ham at læse.

475
00:28:44,000 --> 00:28:47,417
Hans entusiasme minder mig om det
af den skoledreng, jeg engang var.

476
00:28:47,500 --> 00:28:48,709
Er du klar?

477
00:28:48,792 --> 00:28:49,709
Ja.

478
00:28:49,792 --> 00:28:50,959
Fremragende.

479
00:28:51,458 --> 00:28:52,417
Dette...

480
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Er det store bogstav...

481
00:28:55,959 --> 00:28:57,375
"EN."

482
00:28:57,458 --> 00:28:59,041
Du ved, jeg brugte en dag
i skole en gang,

483
00:28:59,125 --> 00:29:00,417
men skolemanden
hævdede

484
00:29:00,500 --> 00:29:02,250
at jeg bare ikke kunne
koncentrere sig.

485
00:29:03,125 --> 00:29:05,667
Lad os bevise, at hun tager fejl,
skal vi?

486
00:29:05,750 --> 00:29:08,291
Du ved, jeg har ventet i årevis
at høre nogen sige det.

487
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
Igen.

488
00:29:12,166 --> 00:29:13,917
Jage.

489
00:29:14,000 --> 00:29:16,709
Dette er store bogstaver...

490
00:29:16,792 --> 00:29:17,667
"A."

491
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
Ahh.

492
00:29:20,166 --> 00:29:23,250
Det store "A."

493
00:29:23,333 --> 00:29:25,166
Heh. Fik det.

494
00:29:26,333 --> 00:29:27,417
Okay.

495
00:29:27,500 --> 00:29:28,667
Ahh.

496
00:29:29,959 --> 00:29:31,166
Hov.

497
00:29:34,000 --> 00:29:37,375
Og dette
er små bogstaver...

498
00:29:38,792 --> 00:29:39,875
"a."

499
00:29:42,125 --> 00:29:43,166
Den...

500
00:29:44,000 --> 00:29:45,875
L-nedre...

501
00:29:45,959 --> 00:29:47,458
Sag...

502
00:29:47,542 --> 00:29:48,959
"A."

503
00:29:54,166 --> 00:29:55,542
Åh, Gud.

504
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
Åh.

505
00:29:59,500 --> 00:30:00,667
Åh...

506
00:30:02,166 --> 00:30:03,542
Gud.

507
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
Åh, Gud.

508
00:30:06,667 --> 00:30:07,583
Okay.

509
00:30:07,667 --> 00:30:08,917
Jep.

510
00:30:09,000 --> 00:30:10,834
Og dette er--

511
00:30:10,917 --> 00:30:12,375
Nok!

512
00:30:14,041 --> 00:30:18,083
Vil du have mit hoved
at eksplodere?

513
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
I alles navn
det er godt og anstændigt,

514
00:30:22,083 --> 00:30:24,542
Ikke mere i dag!

515
00:30:30,542 --> 00:30:32,458
Til gengæld
til læseundervisning,

516
00:30:32,542 --> 00:30:34,125
Mr. Hunt gengælder

517
00:30:34,208 --> 00:30:36,542
ved at lære mig
nogle af hans grænsefærdigheder.

518
00:30:38,875 --> 00:30:41,166
Bøflen
er nær nu.

519
00:30:41,250 --> 00:30:44,250
Ah, det kan du bare sige
ved at indsnuse dens afføring.

520
00:30:44,625 --> 00:30:45,834
Nej.

521
00:30:45,917 --> 00:30:47,917
Jeg kan se flokken
lige derovre.

522
00:30:48,458 --> 00:30:49,792
Hmm.

523
00:30:51,250 --> 00:30:52,417
Nå, så
hvorfor er du...

524
00:30:52,750 --> 00:30:54,250
Mmm.

525
00:31:13,083 --> 00:31:15,625
Nej, det burde jeg ikke...

526
00:31:17,125 --> 00:31:19,083
Jeg kunne umuligt...

527
00:31:22,792 --> 00:31:25,000
Åh.

528
00:31:25,083 --> 00:31:27,208
Åh, åh.

529
00:31:27,291 --> 00:31:28,625
Edwards!

530
00:31:31,125 --> 00:31:33,917
Du laver ingen navngivning
heroppe uden mig,

531
00:31:34,000 --> 00:31:35,583
huh, partner?

532
00:31:35,667 --> 00:31:37,208
Øh, nej, nej.

533
00:31:37,291 --> 00:31:39,000
Hej, øh,
hvad ser du på?

534
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
Månen.

535
00:31:40,500 --> 00:31:42,709
Jeg ledte
ved månen.

536
00:31:42,792 --> 00:31:45,875
For mig bringer månen
at tænke på "romantik".

537
00:31:45,959 --> 00:31:47,709
Ja.

538
00:31:47,792 --> 00:31:49,583
Har du nogensinde været
forelsket, Mr. Hunt?

539
00:31:49,667 --> 00:31:50,834
Øh...

540
00:31:50,917 --> 00:31:54,083
Jeg har haft mit hoved
under en underkjole eller to.

541
00:31:56,125 --> 00:31:57,667
Gode ​​herre.

542
00:31:57,750 --> 00:31:58,834
Skal du og de andre

543
00:31:58,917 --> 00:32:01,417
reducere alt
til sine råeste vilkår?

544
00:32:01,500 --> 00:32:03,208
Nå...

545
00:32:03,291 --> 00:32:06,041
Jeg troede, jeg havde ryddet op
ret pænt for dig.

546
00:32:06,125 --> 00:32:07,417
Mr. Hunt,

547
00:32:07,500 --> 00:32:09,959
se genstanden
af mit ønske.

548
00:32:10,709 --> 00:32:12,458
Se en engel

549
00:32:12,542 --> 00:32:14,667
sendt ned
fra det høje.

550
00:32:17,041 --> 00:32:19,959
Engel fra det høje.

551
00:32:22,667 --> 00:32:24,000
Hvad?

552
00:32:27,667 --> 00:32:30,250
Åh, min Gud.

553
00:32:30,333 --> 00:32:31,625
Herfra og ud

554
00:32:31,709 --> 00:32:33,250
du holder afstand,
okay?

555
00:32:33,333 --> 00:32:34,291
Hvad?

556
00:32:34,709 --> 00:32:35,709
Nej.

557
00:32:36,709 --> 00:32:38,250
Nej, nej, nej!

558
00:32:38,333 --> 00:32:41,250
Kom af vejen,
din store franske oaf!

559
00:32:43,041 --> 00:32:45,375
Bag Fontenot.

560
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Ser du nu?

561
00:32:50,333 --> 00:32:51,625
Åh, ja.

562
00:32:51,709 --> 00:32:52,959
Nu ser jeg.

563
00:32:53,041 --> 00:32:54,959
Hov.

564
00:32:55,041 --> 00:32:55,959
Okay,

565
00:32:56,041 --> 00:32:57,083
Det er nok,
Mr. Hunt.

566
00:32:57,166 --> 00:32:59,667
Åhhhhh!

567
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Jeg sagde okay!

568
00:33:01,208 --> 00:33:02,667
Mr. Hunt,
det vil være nok!

569
00:33:03,250 --> 00:33:06,291
Åh, jeg forstår.

570
00:33:06,375 --> 00:33:09,083
Du vil se hende
selv.

571
00:33:12,333 --> 00:33:13,583
Du vil være alene

572
00:33:13,667 --> 00:33:17,083
så du kan give hånd
med Ben Franklin, ikke?

573
00:33:19,041 --> 00:33:20,333
du ved,

574
00:33:20,417 --> 00:33:22,583
polere tin.

575
00:33:22,667 --> 00:33:24,208
Polere tin?

576
00:33:24,291 --> 00:33:26,333
Jona gør det
for mig.

577
00:33:26,417 --> 00:33:28,000
Ja, rigtigt.

578
00:33:28,083 --> 00:33:29,000
Hvad?

579
00:33:29,083 --> 00:33:29,959
Ingen!

580
00:33:30,041 --> 00:33:32,250
Mr. Hunt, jeg forsikrer dig,
jeg har aldrig...

581
00:33:33,709 --> 00:33:35,458
10, juli.

582
00:33:35,542 --> 00:33:36,875
Har drevet mændene hårdt,

583
00:33:36,959 --> 00:33:40,208
og jeg er sikker på, at vi har lukket
kløften på Lewis og Clark.

584
00:33:40,291 --> 00:33:42,000
Men
på grund af strømmene,

585
00:33:42,083 --> 00:33:43,500
formodede jeg
at vi ville have det bedre

586
00:33:43,583 --> 00:33:46,041
portering til den næste
flere miles.

587
00:33:46,625 --> 00:33:47,542
Jaaah!

588
00:33:47,625 --> 00:33:49,166
Det er hårdt arbejde,

589
00:33:49,250 --> 00:33:51,458
men det er intet sammenlignet
til de dødelige strømme

590
00:33:51,542 --> 00:33:53,375
vi ville kæmpe
på det mægtige Missouri.

591
00:33:53,458 --> 00:33:54,375
Træk!

592
00:33:54,458 --> 00:33:56,000
Her går vi!

593
00:33:56,083 --> 00:33:58,000
Hiv!

594
00:33:58,083 --> 00:33:59,417
Hiv!

595
00:34:50,458 --> 00:34:51,709
Psst.

596
00:34:51,792 --> 00:34:53,250
Alle vågner op.

597
00:34:58,166 --> 00:34:59,583
Åh...

598
00:34:59,667 --> 00:35:00,792
Min...

599
00:35:00,875 --> 00:35:02,166
Gud.

600
00:35:03,834 --> 00:35:06,083
Uanset hvad du gør,
bevæg dig ikke.

601
00:35:06,166 --> 00:35:08,125
Hvis han ser dig,

602
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
Du er død.

603
00:35:10,000 --> 00:35:11,417
Min næse klør.

604
00:35:11,500 --> 00:35:13,625
Lad være med at ridse den.

605
00:35:13,709 --> 00:35:15,917
Føles som om der er
en fejl deroppe.

606
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Vente.

607
00:35:20,709 --> 00:35:22,792
Jeg tror, ​​den forlader.

608
00:35:24,166 --> 00:35:25,542
Jeg ridser den.

609
00:35:25,625 --> 00:35:27,917
Du klør dig i næsen,
du er død.

610
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
Åh, jeg ved det ikke
hvad værre er,

611
00:35:29,375 --> 00:35:31,166
Bjørnen
eller min kløende næse.

612
00:35:33,417 --> 00:35:35,125
Ingen! Lad være!

613
00:35:43,208 --> 00:35:44,792
Bjørnen er værre!

614
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
Bjørnen
er helt klart værre!

615
00:35:51,583 --> 00:35:54,667
Den stakkels, stakkels mand.

616
00:35:58,041 --> 00:35:59,125
Bidwell.

617
00:35:59,208 --> 00:36:01,083
Kan du høre mig?

618
00:36:01,166 --> 00:36:03,125
Bidwell,
kan du høre mig?

619
00:36:03,208 --> 00:36:04,792
Kan du--

620
00:36:04,875 --> 00:36:07,792
Jeg frygter, at bjørnen har dræbt
Mr. Bidwell, sir.

621
00:36:07,875 --> 00:36:09,667
Han har fejlet
at kommunikere med mig

622
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
gennem hans øre.

623
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Det virker ikke
på den måde.

624
00:36:13,083 --> 00:36:14,959
Det virker ikke
nogen måde.

625
00:36:15,041 --> 00:36:16,333
Men selvom det gjorde,

626
00:36:16,417 --> 00:36:17,709
han kunne ikke tale
igennem det.

627
00:36:18,250 --> 00:36:19,625
Bidwell?

628
00:36:21,458 --> 00:36:22,875
Glem ikke.

629
00:36:24,250 --> 00:36:25,542
Hjælp mig!

630
00:36:29,625 --> 00:36:30,667
Bidwell!

631
00:36:30,750 --> 00:36:31,917
Hr.

632
00:36:32,917 --> 00:36:35,792
Sir, det har jeg været
til helvede og tilbage.

633
00:36:35,875 --> 00:36:38,041
Ja, det kan jeg godt se.

634
00:36:38,125 --> 00:36:39,500
Det har jeg mistanke om nu

635
00:36:39,583 --> 00:36:41,625
du vil lede
et jagtselskab

636
00:36:41,709 --> 00:36:44,000
at dræbe
det frygtelige dyr!

637
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
Nå ja, den tanke
gik i tanke om...

638
00:36:47,083 --> 00:36:48,166
Kort...

639
00:36:48,250 --> 00:36:49,834
Men nu har jeg
en bedre idé.

640
00:36:49,917 --> 00:36:51,709
Ja, sir?

641
00:36:51,792 --> 00:36:53,333
Jeg skal mode for dig

642
00:36:53,417 --> 00:36:55,291
det fineste træben
du nogensinde har set.

643
00:36:56,417 --> 00:36:57,208
Åh.

644
00:36:57,291 --> 00:36:59,166
Men hvad med bjørnen?

645
00:36:59,250 --> 00:37:00,375
Vær sikker, Bidwell,

646
00:37:00,458 --> 00:37:03,041
om 20 år eller deromkring,
alderdommens hærgen

647
00:37:03,125 --> 00:37:04,875
vil beskæftige sig med bjørnen
langt mere grusomt

648
00:37:04,959 --> 00:37:06,500
end vi nogensinde kunne have.

649
00:37:07,792 --> 00:37:10,625
Hævnen er sød, sir.

650
00:37:15,166 --> 00:37:16,917
29, juli.

651
00:37:17,000 --> 00:37:18,875
Vi nåede
den endelige afregning

652
00:37:18,959 --> 00:37:21,083
inden man går ind
ukendt territorium

653
00:37:21,166 --> 00:37:23,667
og kun Gud ved hvad.

654
00:37:31,458 --> 00:37:33,542
Nå, det ser ud til
som om vi er ankommet--

655
00:37:33,625 --> 00:37:34,542
Vent!

656
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
Jeg kan læse det.

657
00:37:35,834 --> 00:37:38,000
Jeg kan læse det.

658
00:37:45,333 --> 00:37:46,750
Maw...

659
00:37:46,834 --> 00:37:49,000
Hawba...

660
00:37:50,125 --> 00:37:51,750
Pfftt-pey...

661
00:37:51,834 --> 00:37:53,750
En...

662
00:37:53,834 --> 00:37:54,917
Tin-tey...

663
00:37:55,000 --> 00:37:57,542
For Guds kærlighed,
mand!

664
00:37:57,625 --> 00:38:01,583
Der står "Velkommen
til Snakes Bend"!

665
00:38:01,667 --> 00:38:03,500
Åhh! Gud, ja.

666
00:38:05,000 --> 00:38:06,458
Fremad, mænd!

667
00:38:07,208 --> 00:38:08,583
Snakes Bend.

668
00:38:08,667 --> 00:38:10,000
Havde det næsten.

669
00:38:15,500 --> 00:38:17,583
Jeg fik det, jeg fik det,
Jeg fik det.

670
00:38:18,041 --> 00:38:18,959
Mull...

671
00:38:19,041 --> 00:38:20,375
Hawba...

672
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Dej...

673
00:38:22,417 --> 00:38:23,959
Ti...

674
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Ja, det er et værtshus.

675
00:38:25,709 --> 00:38:27,125
Puha.

676
00:38:27,208 --> 00:38:28,959
Det tror jeg, det ville være
en flot gestus

677
00:38:29,041 --> 00:38:30,750
hvis jeg købte mændene
et par glas øl.

678
00:38:31,166 --> 00:38:32,166
Åh-ho-ho,

679
00:38:32,250 --> 00:38:34,125
en flot gestus
sandelig.

680
00:38:35,500 --> 00:38:37,959
Vi ved begge, hvordan du får det
når du drikker.

681
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Åh, ja, det gør vi.

682
00:38:41,041 --> 00:38:41,834
Hej.

683
00:38:41,917 --> 00:38:43,291
Og det er derfor
Jeg synes du skal gå

684
00:38:43,375 --> 00:38:45,709
til handelspladsen
til forsyninger nu.

685
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
Ja.

686
00:38:50,709 --> 00:38:53,291
Okay, mænd.
Sjovt, sjovt.

687
00:39:05,458 --> 00:39:06,834
Til kaptajn Edwards.

688
00:39:06,917 --> 00:39:08,417
Kaptajn Edwards!

689
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Undskyld mig.

690
00:39:12,375 --> 00:39:15,709
Jeg havde hørt, at der var en fest
af modige mænd her.

691
00:39:15,792 --> 00:39:17,208
Jeg er her for at fortælle dig

692
00:39:17,291 --> 00:39:19,667
at jeg ikke er ukendt
med mænds veje

693
00:39:19,750 --> 00:39:22,458
der har været længe
i ørkenen.

694
00:39:22,542 --> 00:39:25,000
Jeg forstår deres trang
til mad og drikke

695
00:39:25,083 --> 00:39:26,667
og også deres trang

696
00:39:26,750 --> 00:39:28,709
for samværet
af unge kvinder.

697
00:39:28,792 --> 00:39:29,709
Kvinder!

698
00:39:29,792 --> 00:39:30,875
Han har kvinder!

699
00:39:30,959 --> 00:39:32,333
Hvor er de?

700
00:39:32,417 --> 00:39:33,834
Vent på mig udenfor.

701
00:39:33,917 --> 00:39:35,375
Jeg tager dig til dem.

702
00:39:35,458 --> 00:39:36,375
Mmm-mmm.

703
00:39:36,458 --> 00:39:37,375
Kom nu!

704
00:39:37,458 --> 00:39:38,834
Tag mig til dem.

705
00:39:38,917 --> 00:39:40,083
Herrer?

706
00:39:40,166 --> 00:39:41,500
Ahh.

707
00:39:41,583 --> 00:39:45,542
Min kvinde glæder mig
når jeg vil.

708
00:39:45,625 --> 00:39:47,208
Ja, jeg afholder mig
ligeså.

709
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
Jeg har lavet en højtidelig
lover nogen.

710
00:39:49,667 --> 00:39:51,041
Virkelig?

711
00:39:51,125 --> 00:39:52,709
Ja, det lovede jeg
min læge

712
00:39:52,792 --> 00:39:55,792
Jeg ville ikke engagere mig
i den slags.

713
00:39:57,917 --> 00:39:59,667
Har du en dryppende dong, ikke?

714
00:39:59,750 --> 00:40:01,000
Nej.

715
00:40:01,083 --> 00:40:02,583
Ikke mere end normalt.

716
00:40:02,667 --> 00:40:04,041
Det drypper når det skal,

717
00:40:04,125 --> 00:40:05,792
og det gør den ikke
når det ikke burde.

718
00:40:10,500 --> 00:40:11,625
Vil det være det?

719
00:40:12,125 --> 00:40:13,875
Lad os se, øh...

720
00:40:13,959 --> 00:40:15,041
Bønner.

721
00:40:15,125 --> 00:40:16,041
Reb.

722
00:40:16,125 --> 00:40:17,917
Øh, er der
en barber i byen?

723
00:40:18,000 --> 00:40:19,333
Jeg er frisør, sir.

724
00:40:19,417 --> 00:40:21,458
Åh, fint. Jeg skal have
en klipning og en barbering.

725
00:40:21,542 --> 00:40:22,917
Forresten, øh,

726
00:40:23,000 --> 00:40:24,125
du lugter
som noget

727
00:40:24,208 --> 00:40:25,250
det er bestået
gennem systemet

728
00:40:25,333 --> 00:40:26,667
af en syg gammel kvinde.

729
00:40:27,291 --> 00:40:28,917
Nå...

730
00:40:29,000 --> 00:40:31,583
Måske tager jeg et bad,
også da.

731
00:40:31,667 --> 00:40:33,166
God idé.

732
00:40:34,792 --> 00:40:36,709
Denne vej, mine herrer.

733
00:40:36,792 --> 00:40:39,041
Vær ikke genert.

734
00:40:39,125 --> 00:40:42,166
Kom ind
og mød damerne.

735
00:40:46,792 --> 00:40:50,500
Har jeg ikke fortalt dig det
var de smukke?

736
00:40:52,500 --> 00:40:54,458
Har du ikke
nogen rigtige kvinder?

737
00:40:54,542 --> 00:40:56,583
Disse kvinder kan være ludere,

738
00:40:56,667 --> 00:40:59,083
men de har deres værdighed.

739
00:40:59,166 --> 00:41:01,834
Hvem vil nu gerne
at være den første

740
00:41:01,917 --> 00:41:05,000
at præsentere sig selv, hmm?

741
00:41:09,542 --> 00:41:11,458
Hej min kære.

742
00:41:11,542 --> 00:41:14,458
Mit navn
er Hieronymus Pratt.

743
00:41:14,542 --> 00:41:18,083
Måske har du slægtninge
i Richmond, Virginia?

744
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
Nogle af dem,
øh, fluer

745
00:41:33,166 --> 00:41:35,208
var der
før jeg kom ind.

746
00:41:41,041 --> 00:41:42,500
Jeg har lige set Hidalgo.

747
00:41:42,583 --> 00:41:43,625
Hidalgo!

748
00:41:43,709 --> 00:41:44,792
Med alle hans mænd?

749
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
Nej. Bare et halvt dusin,

750
00:41:46,417 --> 00:41:48,583
Men de er på vej
denne vej!

751
00:41:49,917 --> 00:41:52,542
Fordoble min løn for nogen
hvem tager min vagt.

752
00:41:57,375 --> 00:41:59,667
har jeg hørt
af denne Hidalgo.

753
00:41:59,750 --> 00:42:02,667
En spanier, der vandrer
nordvest.

754
00:42:02,750 --> 00:42:05,208
Selv skøre mennesker
tror han er--

755
00:42:05,291 --> 00:42:06,583
Hov-hø.

756
00:42:24,792 --> 00:42:26,583
Sagde du noget?

757
00:42:26,667 --> 00:42:28,208
Jeg, øh... Nej.

758
00:42:28,291 --> 00:42:29,333
Nej, jeg...

759
00:42:29,417 --> 00:42:32,417
Du sagde noget
om mit hår.

760
00:42:32,500 --> 00:42:33,542
Nej.

761
00:42:33,625 --> 00:42:35,667
Hvorfor ikke?

762
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Kan du ikke lide mit hår?

763
00:42:38,458 --> 00:42:40,000
Ja. Det er dejligt.

764
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
Pæn?

765
00:42:42,625 --> 00:42:45,166
Mit hår er fantastisk.

766
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
Den er lang og blød

767
00:42:47,583 --> 00:42:49,208
og skinner med et lys
der kommer indefra.

768
00:42:49,291 --> 00:42:50,333
Kan du ikke se det?

769
00:42:50,417 --> 00:42:51,709
Ja. Det er smukt.

770
00:42:51,792 --> 00:42:53,000
Smukt, ja.

771
00:42:53,083 --> 00:42:54,792
Det er alt
Jeg må sige.

772
00:42:55,667 --> 00:42:57,792
Jeg er ked af det
hvis jeg skræmte dig.

773
00:43:00,792 --> 00:43:02,291
Gode ​​Gud.

774
00:43:02,917 --> 00:43:04,709
God.

775
00:43:04,792 --> 00:43:06,583
Du gør et godt stykke arbejde.

776
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Tak, sir.

777
00:43:07,750 --> 00:43:10,583
Jeg stræber efter ekspertise
i alle mine forskellige fag.

778
00:43:10,667 --> 00:43:12,125
Fortæl mig,
blandt disse handler

779
00:43:12,208 --> 00:43:13,750
du ville ikke ske
at øve...

780
00:43:13,834 --> 00:43:15,250
Taksidermi?

781
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
Nej.

782
00:43:16,834 --> 00:43:19,083
Jeg ville sige
tandpleje.

783
00:43:19,166 --> 00:43:21,208
Åh. Nå, det er jeg primært
en taxidermist.

784
00:43:21,291 --> 00:43:22,917
Det har jeg dog
praktiserede tandlæge

785
00:43:23,000 --> 00:43:24,333
på dyrene
Jeg har bevaret.

786
00:43:28,667 --> 00:43:30,458
Og selvfølgelig
derovre.

787
00:43:30,542 --> 00:43:31,750
Åh.

788
00:43:31,834 --> 00:43:33,250
Godt, godt,

789
00:43:33,333 --> 00:43:35,875
For jeg har fået en kindtand

790
00:43:35,959 --> 00:43:38,291
det har generet mig
siden St. Louis.

791
00:43:38,375 --> 00:43:40,792
Åh. Jeg kan forpligte mig, sir.

792
00:43:40,875 --> 00:43:42,417
Han sagde: "Jeg ved det.

793
00:43:42,500 --> 00:43:44,542
"Det var ikke en hest.
Det var et æsel."

794
00:43:58,417 --> 00:44:01,000
Hendes hår er perfekt.

795
00:44:01,709 --> 00:44:03,166
Så smuk.

796
00:44:04,375 --> 00:44:05,959
Er det din kvinde?

797
00:44:06,041 --> 00:44:07,917
Hun tilhører mig.

798
00:44:08,000 --> 00:44:09,250
Nå, hvem er du?

799
00:44:09,333 --> 00:44:11,417
Fyr Fontenot.

800
00:44:11,500 --> 00:44:14,667
Nå, du kan ringe til mig
Hidalgo.

801
00:44:14,750 --> 00:44:16,041
Hidalgo.

802
00:44:17,500 --> 00:44:19,417
jeg vandrer
det nordvestlige territorium

803
00:44:19,500 --> 00:44:22,250
søger
for et fantastisk sted.

804
00:44:22,333 --> 00:44:25,166
Et sted, hvor jorden
ryster og taler

805
00:44:25,250 --> 00:44:26,792
og et hvidt kors

806
00:44:26,875 --> 00:44:29,834
markerer placeringen
af en ældgammel hemmelighed.

807
00:44:29,917 --> 00:44:31,834
Og hvad er
hemmeligheden?

808
00:44:31,917 --> 00:44:33,667
Ahh.
Du prøver at narre mig

809
00:44:33,750 --> 00:44:35,458
med dit bedrageri
spørgsmål, hva'?

810
00:44:37,125 --> 00:44:38,709
Men du vil lære
intet.

811
00:44:38,792 --> 00:44:41,542
Ikke medmindre du slutter dig til os.

812
00:44:41,625 --> 00:44:42,667
Kom nu.

813
00:44:42,750 --> 00:44:44,166
Du er perfekt.

814
00:44:44,250 --> 00:44:46,125
Hvis du slutter dig til os,

815
00:44:46,208 --> 00:44:49,125
alt
som tilhører dig,

816
00:44:49,208 --> 00:44:51,125
tilhører også mig.

817
00:44:51,208 --> 00:44:52,667
Og hvis jeg ikke gør det?

818
00:44:52,750 --> 00:44:55,041
Så river vi dit hjerte ud,
skær dine lemmer af,

819
00:44:55,125 --> 00:44:57,041
og flå dig levende.

820
00:44:57,875 --> 00:44:58,875
Jeg er med.

821
00:44:58,959 --> 00:45:01,125
God. Jeg er glad.

822
00:45:03,417 --> 00:45:05,208
Nu skulle dette
sløve dine sanser.

823
00:45:05,291 --> 00:45:06,333
Okay.

824
00:45:06,417 --> 00:45:08,291
Åh!
Hvad laver du?

825
00:45:08,375 --> 00:45:10,000
Hvad, prøver du
at dræbe mig? Åh!

826
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Læg den ned!

827
00:45:11,583 --> 00:45:14,250
Læg sagen fra dig
og trække min tand!

828
00:45:14,333 --> 00:45:15,834
Gud almægtig!

829
00:45:15,917 --> 00:45:17,125
Åh.

830
00:45:18,750 --> 00:45:20,000
Okay.

831
00:45:20,083 --> 00:45:22,041
Sig "ahh."

832
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Ahh...

833
00:45:23,417 --> 00:45:24,375
Det er bagerst.

834
00:45:24,458 --> 00:45:25,375
Okay.

835
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Okay. Okay. Åh!

836
00:45:26,458 --> 00:45:27,375
Åhh!

837
00:45:27,458 --> 00:45:29,041
Den fyr er derinde.

838
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
Kom nu. Lad os gå.

839
00:45:44,250 --> 00:45:45,834
Tag hende ikke!

840
00:45:47,500 --> 00:45:48,834
Tag mig i stedet for.

841
00:45:52,125 --> 00:45:53,375
Hmm.

842
00:45:58,166 --> 00:46:00,125
Læg dine hænder
på dine hofter.

843
00:46:02,041 --> 00:46:03,709
Nej, nej, nej, nej.
Sådan.

844
00:46:08,834 --> 00:46:09,834
Hmm.

845
00:46:23,834 --> 00:46:25,583
Hvad? Se på det.

846
00:46:25,667 --> 00:46:28,375
Og her har jeg undgået
tandlægen i årevis

847
00:46:28,458 --> 00:46:30,083
Fordi jeg tænkte
det ville gøre ondt.

848
00:46:30,166 --> 00:46:31,083
Åh-ho, nej.

849
00:46:31,166 --> 00:46:32,917
Se på det.

850
00:46:33,000 --> 00:46:34,583
Nej, det tror jeg stadig
beholde kvinden.

851
00:46:34,667 --> 00:46:36,625
Kom nu. Lad os gå.

852
00:46:36,709 --> 00:46:38,875
Du kan ikke tage en kvinde
mod hendes vilje.

853
00:46:41,875 --> 00:46:42,959
selvfølgelig,
måske er det på tide

854
00:46:43,041 --> 00:46:45,542
for at hun kan sprede sig
hendes vinger og flue.

855
00:46:49,417 --> 00:46:51,166
Nå, godt.

856
00:46:52,709 --> 00:46:54,500
Hvad har vi her?

857
00:46:56,417 --> 00:46:58,125
Hej, sønnike...

858
00:46:59,125 --> 00:47:00,959
Din mor vil have
hendes bradepande tilbage

859
00:47:01,041 --> 00:47:02,750
når du er færdig
leger med det.

860
00:47:03,333 --> 00:47:04,375
Jeg udfordrer dig

861
00:47:04,458 --> 00:47:06,959
og resten af dine damer
i rustning til en duel.

862
00:47:07,041 --> 00:47:08,500
Alle os?

863
00:47:08,583 --> 00:47:11,458
Hver eneste pjusket skridende
en af jer.

864
00:47:11,542 --> 00:47:14,834
Vi er mere end lige
til en duel, senor,

865
00:47:14,917 --> 00:47:16,834
især
da du ikke lever

866
00:47:16,917 --> 00:47:18,500
forbi den første konkurrence.

867
00:47:20,959 --> 00:47:23,000
Hvilke våben
vælger du?

868
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
Pistoler, sværd,
eller...

869
00:47:25,125 --> 00:47:26,875
Bare næver?

870
00:47:27,917 --> 00:47:29,542
Drikke.

871
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
Drikke?

872
00:47:33,625 --> 00:47:35,291
Tiden er gået!

873
00:47:40,083 --> 00:47:41,250
Undskyld.

874
00:47:42,750 --> 00:47:45,583
Det sværger jeg aldrig
sket for mig før.

875
00:48:36,291 --> 00:48:37,542
Godt gået, Mr. Hunt.

876
00:48:37,625 --> 00:48:40,000
Jeg er dybt imponeret
og taknemmelig.

877
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
Måske nu
du er enig...

878
00:48:44,542 --> 00:48:46,959
Drikker
har sine fordele.

879
00:48:48,166 --> 00:48:49,625
Du reddede mit liv.

880
00:48:49,709 --> 00:48:51,083
Nnn-uh.

881
00:48:51,166 --> 00:48:53,458
Måske nu
du er enig...

882
00:48:53,542 --> 00:48:56,125
Drikke har
dens fordele.

883
00:48:56,208 --> 00:48:58,041
Det sagde du lige.

884
00:48:58,125 --> 00:49:01,417
Nu, hvis du ikke har noget imod,

885
00:49:01,500 --> 00:49:04,125
Det er tid til spiritus
at træde i kraft.

886
00:49:05,667 --> 00:49:07,667
Nnnyaah.

887
00:49:08,166 --> 00:49:09,583
Brand!

888
00:49:09,667 --> 00:49:11,709
Mine møbler.
Mine gardiner.

889
00:49:11,792 --> 00:49:13,083
Mine kvinder!

890
00:49:13,166 --> 00:49:14,792
Pratt er stadig derinde!

891
00:49:16,166 --> 00:49:17,166
Brand!

892
00:49:23,750 --> 00:49:25,250
Vi har brug for en hånd
herovre!

893
00:49:25,333 --> 00:49:26,959
Åh nej.

894
00:49:27,041 --> 00:49:28,417
Ingen!

895
00:49:28,500 --> 00:49:30,750
Det hele er min skyld,
Kaptajn!

896
00:49:30,834 --> 00:49:33,125
Hun sagde, at hun var ligeglad
hvis jeg røg.

897
00:49:33,208 --> 00:49:35,500
Jeg troede på hende!

898
00:49:35,583 --> 00:49:37,792
Åh-ho, mor!

899
00:49:37,875 --> 00:49:40,125
Lad os hente Hunt
fra værtshuset

900
00:49:40,208 --> 00:49:41,917
og gå tilbage til båden.

901
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
Ingen!

902
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
Jeg tror, vi har set

903
00:49:44,834 --> 00:49:46,458
alt det, slanger bøjer
har at byde på.

904
00:49:48,083 --> 00:49:50,083
Åh, mit hjerte.

905
00:49:50,166 --> 00:49:51,750
Mit hjerte!

906
00:49:59,417 --> 00:50:02,000
Tilladelse til at tjekke videre
min kvindes tilstand, sir?

907
00:50:02,083 --> 00:50:03,792
Jeg vil tjekke
på hendes bandager

908
00:50:03,875 --> 00:50:06,709
og se om hun kan
holde noget mad nede.

909
00:50:06,792 --> 00:50:08,291
Du indser selvfølgelig,

910
00:50:08,375 --> 00:50:11,041
denne din kvinde
er lavet af halm.

911
00:50:11,125 --> 00:50:12,000
Åh, ja, sir.

912
00:50:12,083 --> 00:50:14,625
Jeg tror, det er derfor
hun brændte så let.

913
00:50:42,875 --> 00:50:43,917
For fanden.

914
00:51:03,667 --> 00:51:04,792
Hvem er det?

915
00:51:06,458 --> 00:51:07,834
God aften.

916
00:51:07,917 --> 00:51:09,375
Jeg var lige ved at samle
prøver af bark

917
00:51:09,458 --> 00:51:10,583
for præsident Jefferson.

918
00:51:10,667 --> 00:51:12,667
Nogle gøen.
Jeg var ved at samle det.

919
00:51:14,458 --> 00:51:16,125
Prøver af bark.

920
00:51:17,917 --> 00:51:20,083
Du er ikke ligesom
disse andre mænd.

921
00:51:20,166 --> 00:51:22,083
Du er blødere...

922
00:51:22,166 --> 00:51:24,250
Mere delikat.

923
00:51:24,333 --> 00:51:27,667
På en ret grov måde,
ikke sandt?

924
00:51:28,333 --> 00:51:29,709
Slet ikke.

925
00:51:29,792 --> 00:51:31,000
Se på dig.

926
00:51:33,166 --> 00:51:34,333
Tynde håndled.

927
00:51:36,000 --> 00:51:37,375
Hud som en baby.

928
00:51:39,000 --> 00:51:41,583
Næsten totalt fravær
af skuldre.

929
00:51:41,667 --> 00:51:42,917
Okay.

930
00:51:43,000 --> 00:51:45,375
Jeg tror, du har smigret mig
ganske nok.

931
00:51:57,625 --> 00:51:58,792
Se på mig.

932
00:51:58,875 --> 00:52:00,917
Jeg opfører mig som
en slags dyr.

933
00:52:01,000 --> 00:52:02,166
Jeg kunne lide det.

934
00:52:05,208 --> 00:52:06,542
Nej, nej, nej!

935
00:52:06,625 --> 00:52:08,125
Dette kan aldrig blive.

936
00:52:08,208 --> 00:52:09,959
Jeg er forlovet
til en anden.

937
00:52:10,041 --> 00:52:12,500
Desuden kommer vi
fra forskellige verdener.

938
00:52:12,583 --> 00:52:13,792
Du er primitiv,

939
00:52:13,875 --> 00:52:16,166
og du følger
dine basale instinkter.

940
00:52:16,250 --> 00:52:19,792
Og jeg kommer fra en kultur, der
værdsætter kristen moral.

941
00:52:19,875 --> 00:52:21,041
Måske en mere
kunne ikke skade.

942
00:52:22,250 --> 00:52:24,166
Hvad? Hvad?
Hvad sagde jeg?

943
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
Shaquinna.

944
00:52:25,417 --> 00:52:27,959
Shaquinna!

945
00:52:28,041 --> 00:52:30,250
Jeg kan ikke se
hvordan det er muligt

946
00:52:30,333 --> 00:52:32,959
for at floden kan flyde op
og over de bjerge

947
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
til det vestlige hav.

948
00:52:35,250 --> 00:52:38,417
Det kan floden ikke
flyde op og over

949
00:52:38,500 --> 00:52:39,667
hvad som helst.

950
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Så, tror jeg
vores rejse er slut.

951
00:52:44,709 --> 00:52:45,500
Nå...

952
00:52:45,583 --> 00:52:46,959
Nej, nej! Aldrig!

953
00:52:47,041 --> 00:52:48,667
Vi presser på.

954
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
Vi skalerer
Rocky Mountains

955
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
inden for måneden.

956
00:52:52,083 --> 00:52:53,875
Og så bygge kanoer

957
00:52:55,083 --> 00:52:56,667
og flyde ned
den vestlige skråning

958
00:52:56,750 --> 00:52:58,709
før den første frost.

959
00:53:00,458 --> 00:53:02,000
29, oktober.

960
00:53:02,083 --> 00:53:04,667
Hvad jeg havde håbet
var en tidlig afstøvning

961
00:53:04,750 --> 00:53:07,500
viste sig
at være noget mere.

962
00:53:07,583 --> 00:53:09,000
Vores rejse
er halvt færdig,

963
00:53:09,083 --> 00:53:11,542
men vores madforsyning
er næsten opbrugt.

964
00:53:12,875 --> 00:53:15,458
Den eneste mand, der synes
at trives er Pratt,

965
00:53:15,542 --> 00:53:18,375
hvem spiser, hvad der er tilbage
af hans stråkvinde.

966
00:53:18,458 --> 00:53:19,625
Hvad mig angår,

967
00:53:19,709 --> 00:53:21,250
Jeg ser ud til at være kommet ned
med en let kuldegysning.

968
00:53:25,083 --> 00:53:27,166
Hvad? Hvad? Hvad?

969
00:53:27,250 --> 00:53:28,333
Hvad synes du
laver du?

970
00:53:28,417 --> 00:53:30,834
De sidste ritualer.

971
00:53:30,917 --> 00:53:33,166
Nej, nej. Der vil være
intet af det.

972
00:53:33,250 --> 00:53:36,208
Forsøg ikke at begrave mig
før jeg er død.

973
00:53:36,291 --> 00:53:37,291
Gå væk.

974
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
Mor.

975
00:53:49,125 --> 00:53:51,709
Jeg kan lave medicin
som vil helbrede ham,

976
00:53:51,792 --> 00:53:53,250
men jeg får brug for
ægget af en ørn,

977
00:53:53,333 --> 00:53:54,375
eller han dør.

978
00:53:54,458 --> 00:53:56,208
Ægget...

979
00:53:56,291 --> 00:53:57,375
af en ørn?

980
00:53:57,458 --> 00:53:58,375
Det er alt?

981
00:53:58,458 --> 00:53:59,375
Det er alt.

982
00:53:59,458 --> 00:54:01,500
Du ved, øh...

983
00:54:01,583 --> 00:54:02,709
Sidste væsner vi så

984
00:54:02,792 --> 00:54:04,709
var langt nede
snegrænsen.

985
00:54:04,792 --> 00:54:08,458
Du er en meget modig mand
at gøre dette for din ven.

986
00:54:09,458 --> 00:54:10,583
Nå, jeg...

987
00:54:11,750 --> 00:54:14,792
Der er ikke mere
end jeg gør mit arbejde.

988
00:54:15,834 --> 00:54:17,000
Så, øh...

989
00:54:18,375 --> 00:54:19,959
Gå hellere.

990
00:54:21,375 --> 00:54:22,667
Jep.

991
00:54:23,959 --> 00:54:25,291
Øh...

992
00:54:40,458 --> 00:54:41,375
Åh!

993
00:54:41,458 --> 00:54:42,709
Åhh! Åh!

994
00:54:42,792 --> 00:54:44,417
Åh! Åh, Gud!

995
00:54:44,500 --> 00:54:45,500
Åhh! Åh!

996
00:55:59,542 --> 00:56:01,041
Åh!

997
00:56:01,375 --> 00:56:03,250
Åh!

998
00:56:50,625 --> 00:56:51,709
Mmm.

999
00:56:51,792 --> 00:56:52,834
Vi har brug for
ægget af en ørn,

1000
00:56:52,917 --> 00:56:54,709
Eller han dør.

1001
00:56:54,792 --> 00:56:56,834
Han vil dø.

1002
00:56:56,917 --> 00:56:58,291
Han vil dø.

1003
00:57:14,792 --> 00:57:16,250
Åh...

1004
00:57:16,333 --> 00:57:18,542
Kære Gud.

1005
00:57:18,625 --> 00:57:20,792
Præsident Jefferson,
Jeg bønfalder dig.

1006
00:57:20,875 --> 00:57:22,917
Hvis vi ikke giver bjørne
stemmeret,

1007
00:57:23,000 --> 00:57:24,750
de vil rejse sig,

1008
00:57:24,834 --> 00:57:26,417
Og det vil bjørne være
i kongressen,

1009
00:57:26,500 --> 00:57:28,917
og vi vil være dem
optræde i karnevaler

1010
00:57:29,000 --> 00:57:30,750
iført små hatte.

1011
00:57:30,834 --> 00:57:32,208
Shh, shh, shh.

1012
00:57:32,291 --> 00:57:37,458
Præsident Jefferson,
For et par måneder siden så jeg
en nøgen indisk kvinde.

1013
00:57:37,542 --> 00:57:40,375
Da jeg så de nøgne
Indisk kvinde,

1014
00:57:40,458 --> 00:57:42,208
Det havde jeg bestemt
urene tanker.

1015
00:57:43,375 --> 00:57:44,917
Noget i mig
har ændret sig

1016
00:57:45,000 --> 00:57:46,875
herude i naturen.

1017
00:57:47,834 --> 00:57:49,959
Du skal hvile.

1018
00:57:50,041 --> 00:57:52,583
Jeg så en nøgen
Indisk kvinde.

1019
00:57:54,208 --> 00:57:56,417
Shh.

1020
00:58:01,041 --> 00:58:03,417
Ingen!

1021
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Gud--

1022
00:58:06,250 --> 00:58:07,083
Huh!

1023
00:58:44,417 --> 00:58:45,333
Okay.

1024
00:58:45,417 --> 00:58:46,333
Hvad?

1025
00:58:46,417 --> 00:58:47,709
Hvor er du?

1026
00:58:47,792 --> 00:58:48,792
Hvor er du?

1027
00:58:48,875 --> 00:58:50,166
Hvad?

1028
00:58:50,250 --> 00:58:52,375
Du beskytter
dine små birdies?

1029
00:58:52,458 --> 00:58:53,792
Okay.

1030
00:58:58,083 --> 00:58:59,000
Heh.

1031
00:59:01,917 --> 00:59:04,000
Kom nu, din forbandede fugl!

1032
00:59:04,083 --> 00:59:05,417
Kom og hent mig!

1033
00:59:24,125 --> 00:59:25,709
Jeg fik det.
Jeg fik det.

1034
00:59:25,792 --> 00:59:26,917
Øhh!

1035
00:59:29,625 --> 00:59:31,208
Åh!

1036
00:59:38,750 --> 00:59:40,041
Du brød den.

1037
00:59:40,125 --> 00:59:42,375
Alt hvad jeg havde brug for
var skallen.

1038
00:59:42,458 --> 00:59:43,834
Tak.

1039
01:00:03,000 --> 01:00:04,917
Guhhk!

1040
01:00:05,000 --> 01:00:05,792
Guhhk! Guhhk!

1041
01:00:12,667 --> 01:00:14,875
Øv! Øv! Øv! Øhh!

1042
01:00:14,959 --> 01:00:16,542
Åh!

1043
01:00:16,625 --> 01:00:18,000
Hoot.

1044
01:00:24,458 --> 01:00:26,208
Medicinen virker.

1045
01:00:28,333 --> 01:00:29,625
Må jeg slikke skålen?

1046
01:00:29,709 --> 01:00:32,625
He he! He he he.

1047
01:00:32,709 --> 01:00:33,750
Hee hee!

1048
01:00:40,208 --> 01:00:41,792
Shaquinna.

1049
01:00:41,875 --> 01:00:43,000
Ja.

1050
01:00:43,083 --> 01:00:45,041
Din feber
er i stykker.

1051
01:00:47,709 --> 01:00:50,458
Tak
for at stå ved mig.

1052
01:00:50,542 --> 01:00:53,542
Den person du burde
virkelig tak er Mr. Hunt.

1053
01:00:55,875 --> 01:00:58,500
Han satte sit liv på spil
bringe et ørneæg tilbage.

1054
01:00:58,583 --> 01:01:00,458
Kunne lige have
bragte skallen tilbage,

1055
01:01:00,542 --> 01:01:02,250
men ingen gad
at fortælle mig det.

1056
01:01:03,917 --> 01:01:05,041
Tak, hr. Hunt.

1057
01:01:06,500 --> 01:01:07,417
Nu...

1058
01:01:07,500 --> 01:01:09,458
Vi bygger kanoer
og være videre til Stillehavet

1059
01:01:09,542 --> 01:01:11,834
Ved den første optøning.

1060
01:01:11,917 --> 01:01:14,083
Jeg kan ikke begynde
at udtrykke min...

1061
01:01:14,917 --> 01:01:16,125
Følelser--

1062
01:01:16,208 --> 01:01:19,208
Tal ikke om
ingen følelser.

1063
01:01:19,291 --> 01:01:20,750
Jeg vil ikke have
at slå dig.

1064
01:01:21,750 --> 01:01:22,875
Hmm.

1065
01:01:22,959 --> 01:01:23,875
Nå, lige det samme--

1066
01:01:23,959 --> 01:01:25,291
Jeg mener det alvorligt.

1067
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Åh.

1068
01:01:44,583 --> 01:01:45,583
Gode ​​Gud.

1069
01:01:49,250 --> 01:01:51,834
Hvilket sjældent held er dette?

1070
01:01:51,917 --> 01:01:52,834
Hvad?

1071
01:01:52,917 --> 01:01:54,166
Lewis og Clark,

1072
01:01:54,250 --> 01:01:56,458
og de forbandede tåber,
de porterer.

1073
01:01:59,750 --> 01:02:00,792
Huh.

1074
01:02:03,792 --> 01:02:05,208
De porterer
fordi de tænker

1075
01:02:05,291 --> 01:02:07,709
floden er
for farligt forude.

1076
01:02:07,792 --> 01:02:09,542
Det synes jeg, vi burde
gør det samme.

1077
01:02:09,625 --> 01:02:11,709
Jeg ser ingen grund
til bekymring.

1078
01:02:11,792 --> 01:02:12,709
Hr?

1079
01:02:12,792 --> 01:02:14,417
Et gammelt ordsprog -

1080
01:02:14,500 --> 01:02:16,792
"Hvidt vand
om morgenen."

1081
01:02:17,166 --> 01:02:18,500
Ja?

1082
01:02:18,583 --> 01:02:19,792
Det er det.

1083
01:02:20,625 --> 01:02:21,583
Mr. Hunt,

1084
01:02:21,667 --> 01:02:24,417
dette er vores chance
at overhale Lewis og Clark.

1085
01:02:24,500 --> 01:02:25,917
Selvfølgelig kan vi det
overhale dem,

1086
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
men det er ikke værd at risikere
mændenes liv.

1087
01:02:29,083 --> 01:02:31,333
Jeg forsikrer dig,
alt vil være fint.

1088
01:02:32,291 --> 01:02:34,834
Jeg håber på Gud
du har ret.

1089
01:02:58,709 --> 01:03:00,583
Bare rolig, mænd.

1090
01:03:00,667 --> 01:03:01,625
Ifølge
efter mine beregninger,

1091
01:03:01,709 --> 01:03:04,625
vi har mindre end 100
meter af strømfald forude.

1092
01:03:05,166 --> 01:03:06,709
Åh!

1093
01:03:13,166 --> 01:03:15,083
Åh!

1094
01:03:22,583 --> 01:03:23,917
Åh!

1095
01:03:26,000 --> 01:03:27,250
Åh! Åh!

1096
01:03:29,709 --> 01:03:30,792
Ja!

1097
01:03:30,875 --> 01:03:32,083
Ha-ha!

1098
01:03:41,500 --> 01:03:43,000
Åh!

1099
01:03:43,083 --> 01:03:44,000
Åh!

1100
01:03:54,834 --> 01:03:55,792
Åh!

1101
01:04:14,750 --> 01:04:16,500
Min hat er af for dig, sir.

1102
01:04:16,583 --> 01:04:17,917
Vi klarede det!

1103
01:04:18,709 --> 01:04:19,542
Øhh!

1104
01:04:19,625 --> 01:04:22,625
Mænd, vi har overhalet
Lewis og Clark.

1105
01:04:22,709 --> 01:04:24,625
Saml stykkerne
af båden

1106
01:04:24,709 --> 01:04:26,166
og hvad der er tilbage
af vores forsyninger.

1107
01:04:26,250 --> 01:04:27,417
Ingen!

1108
01:04:29,375 --> 01:04:30,625
Undskyld?

1109
01:04:30,709 --> 01:04:32,333
Du fik os næsten dræbt

1110
01:04:32,417 --> 01:04:33,709
bare så du kunne være det
berømt.

1111
01:04:33,792 --> 01:04:35,458
Nå, det er jeg ikke
tager ikke mere.

1112
01:04:35,542 --> 01:04:36,959
Jeg holder op
denne ekspedition.

1113
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Hvad af
vores partnerskab?

1114
01:04:38,709 --> 01:04:40,542
Partnerskab?

1115
01:04:40,625 --> 01:04:42,375
Du var ligeglad med noget
om vores partnerskab

1116
01:04:42,458 --> 01:04:43,709
tilbage der ved floden.

1117
01:04:43,792 --> 01:04:46,166
Nå, jeg er ligeglad
intet om det nu.

1118
01:04:46,250 --> 01:04:47,667
Hvem kommer med mig?

1119
01:04:47,750 --> 01:04:50,041
For helvede med
jer begge.

1120
01:04:50,125 --> 01:04:51,500
Jeg har brugt
hele mit liv

1121
01:04:51,583 --> 01:04:53,542
forsøger at se Stillehavet,

1122
01:04:53,625 --> 01:04:55,208
og jeg går alene.

1123
01:04:55,291 --> 01:04:56,375
Hvem tager med mig?

1124
01:04:56,458 --> 01:04:59,083
Jonah, hvor gør du
din loyalitet ligger?

1125
01:04:59,834 --> 01:05:01,166
Jeg er din slave.

1126
01:05:01,250 --> 01:05:02,417
Hvem tror du
jeg er med?

1127
01:05:02,500 --> 01:05:03,417
Tak, Jonah.

1128
01:05:03,500 --> 01:05:05,125
Jeg tager med Mr. Hunt.

1129
01:05:06,125 --> 01:05:07,583
Vi er tæt på!

1130
01:05:07,667 --> 01:05:10,083
Kun et par hundrede kilometer!

1131
01:05:10,166 --> 01:05:11,542
Vi bliver de første!

1132
01:05:11,625 --> 01:05:13,542
Tro mig,
det værste er overstået.

1133
01:05:13,625 --> 01:05:15,583
Det værste
vil aldrig være overstået--

1134
01:05:15,667 --> 01:05:18,917
Ikke med dette
dyrebar dandy ansvarlig.

1135
01:05:19,000 --> 01:05:20,625
Hvis du vil leve,
kom med mig.

1136
01:05:21,792 --> 01:05:23,959
Brug jeres sind, mænd.

1137
01:05:24,041 --> 01:05:25,750
Tænk selv.

1138
01:05:25,834 --> 01:05:27,458
Eller vil du hellere have
Mr. Hunt

1139
01:05:27,542 --> 01:05:29,083
tænker du for dig?

1140
01:05:29,166 --> 01:05:33,083
Min himmelske Fader
tænker jeg for mig,

1141
01:05:33,166 --> 01:05:34,917
og det tror han, jeg ville være
et forbandet fjols

1142
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
ikke at gå med Hunt.

1143
01:05:36,792 --> 01:05:37,917
Nej, nej.

1144
01:05:38,000 --> 01:05:39,792
Far.
Far, vent.

1145
01:05:43,333 --> 01:05:46,542
Det er bedre at tænke
for dig selv,

1146
01:05:46,625 --> 01:05:50,250
og det synes jeg vi skal
fortsætte til Stillehavet.

1147
01:05:50,333 --> 01:05:52,583
Stødig fyr, Bidwell.

1148
01:05:52,667 --> 01:05:54,583
Hvordan kan du
sige det, mand?

1149
01:05:54,667 --> 01:05:56,709
Du har haft det værre
end os alle--

1150
01:05:56,792 --> 01:05:58,583
Blev plyndret af en bjørn,

1151
01:05:58,667 --> 01:06:00,792
dit øre bed af
af en franskmand.

1152
01:06:00,875 --> 01:06:02,083
Sandt nok, sir.

1153
01:06:02,166 --> 01:06:04,333
Jeg har haft min andel
af uheld,

1154
01:06:04,417 --> 01:06:06,625
men jeg kan ikke lade være
Mr. Edwards nu,

1155
01:06:06,709 --> 01:06:09,458
for han alene
har turdet drømme.

1156
01:06:09,542 --> 01:06:12,917
Og nu er vi det
så meget tæt på

1157
01:06:13,000 --> 01:06:15,250
at jeg tror på ham
når han siger

1158
01:06:15,333 --> 01:06:16,166
Det værste er overstået.

1159
01:06:20,208 --> 01:06:22,250
Da jeg sagde
det værste var overstået,

1160
01:06:22,333 --> 01:06:23,917
måske talte jeg
for tidligt,

1161
01:06:24,000 --> 01:06:24,917
men nu sikkert--

1162
01:06:25,000 --> 01:06:27,125
- Åh!

1163
01:06:27,208 --> 01:06:28,792
Bidwell!

1164
01:06:28,875 --> 01:06:30,500
Kom ned!

1165
01:06:30,583 --> 01:06:33,125
Jeg er ked af det.
Jeg sigtede efter dit hoved.

1166
01:06:33,208 --> 01:06:34,417
Vent der.

1167
01:06:34,500 --> 01:06:36,000
Vi er nede om et øjeblik
at fange dig.

1168
01:06:39,542 --> 01:06:41,625
Jeg vil have dem
i deres underting

1169
01:06:41,709 --> 01:06:43,291
når de dør.

1170
01:06:43,375 --> 01:06:45,041
Det gør det
meget værre,

1171
01:06:45,125 --> 01:06:46,041
Synes du ikke?

1172
01:06:48,375 --> 01:06:49,917
Forbered handsken.

1173
01:06:50,625 --> 01:06:51,709
Hvad?

1174
01:06:51,792 --> 01:06:52,875
Handsken.

1175
01:06:52,959 --> 01:06:54,166
Jeg har besluttet mig
disse to mænd vil dø

1176
01:06:54,250 --> 01:06:55,709
kører handsken.

1177
01:06:56,750 --> 01:06:57,667
Den...

1178
01:06:57,750 --> 01:06:59,375
Handsken!
Handsken!

1179
01:06:59,458 --> 01:07:02,000
Okay.
Rolig dig selv.

1180
01:07:02,083 --> 01:07:04,125
Du tror ikke, jeg ved det
hvor er der en gumbit?

1181
01:07:04,208 --> 01:07:05,333
Gumblit?

1182
01:07:05,417 --> 01:07:07,333
-Sanchez!
- Handske.

1183
01:07:07,417 --> 01:07:09,750
Dig og franskmanden
klargør handsken.

1184
01:07:11,375 --> 01:07:13,458
Jeg er ked af, at vi må
afkort vores sjov,

1185
01:07:13,542 --> 01:07:14,667
min lille killing.

1186
01:07:14,750 --> 01:07:16,500
Hvis du så meget som
læg en hånd på mig,

1187
01:07:16,583 --> 01:07:17,709
Jeg vil dræbe dig!

1188
01:07:17,792 --> 01:07:18,834
Åh.

1189
01:07:18,917 --> 01:07:20,000
Tag hende væk.

1190
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Slå ham!

1191
01:07:41,458 --> 01:07:43,166
Dette er hvad
det handler om, hva'?

1192
01:07:50,291 --> 01:07:52,542
Brænd dine fødder,
jer kujoner!

1193
01:07:52,625 --> 01:07:54,375
Åh! Åh!

1194
01:07:54,458 --> 01:07:57,041
Hot! Hot! Hot! Hot!

1195
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
Åh! Åh! Åh! Åh!

1196
01:08:03,125 --> 01:08:04,208
Åh! Øh! Åh!

1197
01:08:04,291 --> 01:08:05,458
Se på
den fjollede!

1198
01:08:11,333 --> 01:08:13,750
Hvad?

1199
01:08:13,834 --> 01:08:15,959
Hvis idé
var majsen?

1200
01:08:22,375 --> 01:08:24,250
De slipper væk!

1201
01:08:24,333 --> 01:08:25,458
Hector, følg dem!

1202
01:08:25,542 --> 01:08:26,458
Efter dem!

1203
01:08:26,542 --> 01:08:27,792
Gå efter dem!

1204
01:08:37,500 --> 01:08:38,542
Derovre!

1205
01:08:55,250 --> 01:08:57,041
Skynde sig!
De er her næsten!

1206
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
Åh, Gud!

1207
01:09:11,375 --> 01:09:12,333
Kom nu!

1208
01:09:12,417 --> 01:09:14,250
Glem alt om mig.

1209
01:09:14,333 --> 01:09:15,417
Du kan gøre det!

1210
01:09:15,500 --> 01:09:16,959
Red dig selv.

1211
01:09:17,041 --> 01:09:20,000
Jeg vil aldrig glemme dette,
Bartolomæus.

1212
01:09:23,875 --> 01:09:26,333
Og nu
vi dræber dig, señor,

1213
01:09:26,417 --> 01:09:28,125
og tag dit hoved
tilbage til Hidalgo,

1214
01:09:28,208 --> 01:09:30,291
men vi har en lillebitte
tjeneste at bede dig om.

1215
01:09:30,375 --> 01:09:33,125
Ja. Ser du, så tit
når vi bringer et hoved
tilbage til Hidalgo,

1216
01:09:33,208 --> 01:09:35,667
den har en grimasse
eller et rædselsblik.

1217
01:09:35,750 --> 01:09:38,000
Det ville virkelig sætte os
i god med Hidalgo

1218
01:09:38,083 --> 01:09:41,458
hvis du kunne smile
som vi dræber dig.

1219
01:09:41,542 --> 01:09:43,000
Gå ad helvede til.

1220
01:09:43,083 --> 01:09:44,542
Åh.

1221
01:09:46,250 --> 01:09:47,792
Nej, nej.

1222
01:09:47,875 --> 01:09:49,000
Så du hvor grimt
dit ansigt var

1223
01:09:49,083 --> 01:09:50,000
da du sagde det?

1224
01:09:50,083 --> 01:09:51,333
Sig...

1225
01:09:51,417 --> 01:09:52,375
Sig...

1226
01:09:52,458 --> 01:09:53,375
Sig "valmue".

1227
01:09:53,458 --> 01:09:54,834
Ja. Sig "valmue".

1228
01:09:54,917 --> 01:09:56,834
Ser du, det kan man ikke
hjælp men smil

1229
01:09:56,917 --> 01:09:58,041
Når de siger
ordet "valmue".

1230
01:09:58,125 --> 01:09:59,458
-Sig "valmue."
-Sig "valmue."

1231
01:09:59,542 --> 01:10:00,458
Valmue. Sig "valmue".

1232
01:10:00,542 --> 01:10:02,959
Dø, dine S panish bastards!

1233
01:10:16,583 --> 01:10:18,667
Valmue,
I tævebørn.

1234
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Du ved, øh...

1235
01:10:31,834 --> 01:10:34,500
Hvad du gjorde der tilbage
for mig var, øh...

1236
01:10:34,583 --> 01:10:36,041
Det var rigtig dejligt
af dig.

1237
01:10:36,125 --> 01:10:37,250
Det er fint.
ikke--

1238
01:10:37,333 --> 01:10:39,041
Du forstår det ikke.

1239
01:10:39,125 --> 01:10:41,000
Det er bare det, øh...

1240
01:10:41,083 --> 01:10:42,208
Ingen har nogensinde gjort det
intet lignende

1241
01:10:42,291 --> 01:10:44,041
for mig før.

1242
01:10:44,125 --> 01:10:45,709
Og, øh...

1243
01:10:45,792 --> 01:10:46,917
Øh...

1244
01:10:49,959 --> 01:10:51,083
Tak.

1245
01:10:51,166 --> 01:10:52,709
Det er alt.

1246
01:10:52,792 --> 01:10:54,542
Bare tak.

1247
01:10:57,834 --> 01:11:00,542
Især
en som dig,

1248
01:11:00,625 --> 01:11:03,583
som kunne have fået sig selv
dræbt så let.

1249
01:11:33,000 --> 01:11:34,917
Åh.

1250
01:11:35,000 --> 01:11:36,542
Jeg tror, ​​han sover.

1251
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
Jeg tror, ​​han er død.

1252
01:11:40,417 --> 01:11:41,875
Åh!
Jesus!

1253
01:11:43,709 --> 01:11:45,417
Jeg er ked af, at jeg skræmte dig.

1254
01:11:46,250 --> 01:11:48,417
Jeg var bare
hvile mine øjne.

1255
01:11:48,500 --> 01:11:50,625
Vi har brug for hjælp.

1256
01:11:50,709 --> 01:11:52,792
Jeg vil hjælpe.

1257
01:11:52,875 --> 01:11:56,166
Jeg er en stolt kriger.

1258
01:11:57,667 --> 01:12:00,125
Vente. Lad os i det mindste
forklare situationen.

1259
01:12:00,208 --> 01:12:01,792
Der er ingen tid
for det.

1260
01:12:01,875 --> 01:12:03,834
Se, vores mænd
bliver holdt fanget

1261
01:12:03,917 --> 01:12:05,959
af i hvert fald
20 conquistadorer.

1262
01:12:06,041 --> 01:12:08,500
Er der andre i din
stamme, der kan hjælpe os?

1263
01:12:09,208 --> 01:12:10,500
Måske mænd lidt...

1264
01:12:10,583 --> 01:12:13,333
Yngre end dig selv?

1265
01:12:13,417 --> 01:12:14,458
Ja.

1266
01:12:18,208 --> 01:12:21,959
Jeg vil klippe
denne kvindes hår af.

1267
01:12:22,041 --> 01:12:23,667
Enhver vil
at gætte hvorfor?

1268
01:12:23,750 --> 01:12:25,667
For at underholde os?

1269
01:12:25,750 --> 01:12:27,208
Nej.

1270
01:12:27,291 --> 01:12:28,709
Fordi
bad hun dig om det?

1271
01:12:29,417 --> 01:12:30,500
Nej.

1272
01:12:30,583 --> 01:12:32,166
Åh. Jeg ved, jeg ved det.

1273
01:12:32,250 --> 01:12:35,333
Fordi hendes hår er
smukkere end din,

1274
01:12:35,417 --> 01:12:36,583
og du er jaloux.

1275
01:12:37,083 --> 01:12:38,625
Nej.

1276
01:12:38,709 --> 01:12:40,667
Jeg vil klippe
hendes hår af

1277
01:12:40,750 --> 01:12:43,834
fordi det ikke er
lige så smuk som min.

1278
01:12:43,917 --> 01:12:45,750
For selvom
hun vil ikke indrømme det

1279
01:12:46,250 --> 01:12:47,959
hun tænker,

1280
01:12:48,041 --> 01:12:50,125
"Hvorfor skulle jeg overhovedet
gider have hår

1281
01:12:50,208 --> 01:12:52,000
"når han har hår
sådan?"

1282
01:12:52,083 --> 01:12:53,166
Forstår du?

1283
01:12:53,250 --> 01:12:54,500
Nej, egentlig ikke.

1284
01:12:54,583 --> 01:12:55,792
Nej.

1285
01:12:55,875 --> 01:12:57,959
jeg gør ikke--
Jeg forstår det ikke.

1286
01:12:58,041 --> 01:12:59,333
Hvem bekymrer sig?

1287
01:12:59,417 --> 01:13:01,709
Jeg vil flå dig
alle i live alligevel.

1288
01:13:01,792 --> 01:13:02,709
Forbered hende.

1289
01:13:02,792 --> 01:13:04,625
Forbered hende.

1290
01:13:06,500 --> 01:13:08,709
Du angav, at de modige
du havde tilkaldt

1291
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
var yngre end dig.

1292
01:13:10,458 --> 01:13:11,750
Det er de.

1293
01:13:11,834 --> 01:13:15,542
Kører Puma
er to år yngre.

1294
01:13:15,625 --> 01:13:18,417
Stærk som bjerg
er, øh...

1295
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Fire.

1296
01:13:19,583 --> 01:13:21,667
Fire år yngre.

1297
01:13:21,750 --> 01:13:24,583
Vi sætter pris på dig
dukker op og det hele,

1298
01:13:24,667 --> 01:13:26,250
men, øh,

1299
01:13:26,333 --> 01:13:28,542
vi skal nok
bare, øh...

1300
01:13:28,625 --> 01:13:30,875
Gør dette alene.

1301
01:13:30,959 --> 01:13:32,959
I kampens øjeblik,

1302
01:13:33,667 --> 01:13:36,375
vores ånd vil svæve

1303
01:13:36,458 --> 01:13:38,500
og giv os styrke...

1304
01:13:39,625 --> 01:13:40,417
At kæmpe.

1305
01:13:43,625 --> 01:13:45,333
Hmm.

1306
01:13:46,792 --> 01:13:49,417
Dette er vejen
vi skal rejse.

1307
01:13:49,500 --> 01:13:52,959
På denne måde sparer vi
vores styrke til kampen.

1308
01:13:53,667 --> 01:13:55,083
Stop.

1309
01:13:55,166 --> 01:13:56,709
Hvad nu?

1310
01:13:56,792 --> 01:14:00,083
Løb Puma skal væk
tilbage bag træet igen.

1311
01:14:00,166 --> 01:14:01,542
Jeg er ked af det.

1312
01:14:04,375 --> 01:14:06,792
Okay, se.

1313
01:14:06,875 --> 01:14:08,709
Det er sidste gang.

1314
01:14:08,792 --> 01:14:11,542
Alle andre skal gå,
gør det nu.

1315
01:14:11,625 --> 01:14:13,333
Jeg stopper ikke igen.

1316
01:14:23,875 --> 01:14:25,792
Jeg kan ikke se
hvordan disse indianere

1317
01:14:25,875 --> 01:14:27,333
vil hjælpe os.

1318
01:14:28,583 --> 01:14:30,417
Måske behøver vi ikke
stole på, at de kæmper.

1319
01:14:30,500 --> 01:14:33,041
Måske kan jeg bluffe Hidalgo
ved at bruge mit forstand.

1320
01:14:34,208 --> 01:14:35,917
Hmm.

1321
01:14:36,000 --> 01:14:39,083
Det her er ved at blive
alt for svært.

1322
01:14:39,166 --> 01:14:41,917
Vi kan blive færdige med at børste
hendes hår efter hun er død.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,375
Stop lige der, señor!

1324
01:14:45,000 --> 01:14:46,834
Dette er gået for vidt.

1325
01:14:46,917 --> 01:14:48,375
Du skal frigive
Shaquinna.

1326
01:14:49,375 --> 01:14:51,917
Sådan arrogance.

1327
01:14:52,000 --> 01:14:55,125
Du er omgivet af
en hær af indiske modige

1328
01:14:55,208 --> 01:14:56,834
som på min kommando,

1329
01:14:56,917 --> 01:14:59,250
vil stige ned over dig
med al vreden

1330
01:14:59,333 --> 01:15:01,834
af de fire ryttere
af apokalypsen!

1331
01:15:01,917 --> 01:15:04,917
For helvede, vi har mere end fire,

1332
01:15:05,041 --> 01:15:08,000
og de fik navne som
Svævende Ørn

1333
01:15:08,083 --> 01:15:10,542
og Strong Like Mountain

1334
01:15:10,625 --> 01:15:12,291
Og...

1335
01:15:12,375 --> 01:15:14,125
Også andre.

1336
01:15:14,208 --> 01:15:16,000
Nå, hvor er
disse modige, hva'?

1337
01:15:16,083 --> 01:15:17,291
Vis dem til mig.

1338
01:15:17,375 --> 01:15:18,917
Vis dem også til mig.

1339
01:15:19,875 --> 01:15:22,667
Jeg er en af ​​disse modige.

1340
01:15:22,750 --> 01:15:26,041
Og jeg er en
af disse modige.

1341
01:15:26,125 --> 01:15:28,792
Jeg er en af ​​disse modige.

1342
01:15:33,458 --> 01:15:34,625
Nå...

1343
01:15:34,709 --> 01:15:36,166
Nå, det er
noget af en hær, hva'?

1344
01:15:36,250 --> 01:15:38,166
jeg mener,
hvorfor skal vi kæmpe?

1345
01:15:38,250 --> 01:15:40,000
Måske hvis vi venter
et par timer,

1346
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
de dør af alderdom.

1347
01:15:42,959 --> 01:15:45,375
Dø af alderdom!

1348
01:16:04,166 --> 01:16:05,583
Åh!

1349
01:16:09,458 --> 01:16:10,458
Åh!

1350
01:16:36,333 --> 01:16:39,083
Og du troede
Jeg kunne ikke undslippe dig, hva'?

1351
01:16:40,792 --> 01:16:41,917
Du...

1352
01:16:42,000 --> 01:16:43,917
Her er en idé--

1353
01:16:44,000 --> 01:16:46,542
Du tager afsted
løber ind i skoven,

1354
01:16:46,625 --> 01:16:48,750
og jeg prøver at tælle til tre

1355
01:16:48,834 --> 01:16:50,417
før jeg sætter
endnu et hul

1356
01:16:50,500 --> 01:16:53,375
i din behårede
Fransk røv!

1357
01:16:56,709 --> 01:16:58,125
Behåret fransk røv.

1358
01:16:58,208 --> 01:17:00,041
Du fik mig til at gå--

1359
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
Og jeg sætter et stort hul
i din behårede franske røv.

1360
01:17:02,375 --> 01:17:04,083
Mand, du--

1361
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
Åh.

1362
01:17:22,208 --> 01:17:24,000
Hej, señor!

1363
01:17:24,083 --> 01:17:26,667
Se hvad jeg har!

1364
01:17:26,750 --> 01:17:28,792
Din kvinde!

1365
01:17:31,083 --> 01:17:32,000
Jeg tager mig af det her.

1366
01:17:32,083 --> 01:17:33,959
Ingen!

1367
01:17:34,041 --> 01:17:35,583
Du har gjort nok,
Bartolomæus.

1368
01:17:35,667 --> 01:17:36,834
Åh, Leslie!

1369
01:17:36,917 --> 01:17:38,792
Kom nu!

1370
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
Det er tid for mig
at kæmpe mine egne kampe.

1371
01:17:41,542 --> 01:17:42,834
Øhh!

1372
01:17:46,709 --> 01:17:48,333
Hidalgo er min.

1373
01:18:11,792 --> 01:18:14,125
Sir, du er en kujon.

1374
01:18:14,208 --> 01:18:16,125
Du greb en kvinde
og løb,

1375
01:18:17,291 --> 01:18:19,125
og nu går jeg
at lære dig en lektie.

1376
01:18:33,250 --> 01:18:36,875
Enten er du modig,
eller du er dum.

1377
01:18:36,959 --> 01:18:39,291
Måske er der ikke meget
forskel mellem de to.

1378
01:18:52,417 --> 01:18:53,750
Du er en klog mand.

1379
01:18:53,834 --> 01:18:56,417
Når jeg har dræbt dig, har jeg det
at se på din hjerne

1380
01:18:56,500 --> 01:18:59,083
for at se om det er anderledes
fra, du ved,

1381
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
andre hjerner
Jeg har måske set.

1382
01:19:10,458 --> 01:19:12,500
Gode ​​Gud.

1383
01:19:12,583 --> 01:19:14,125
Åh!

1384
01:19:16,041 --> 01:19:17,583
Nå, hej, skaldede.

1385
01:19:17,667 --> 01:19:19,083
Hej, skaldet, skaldet,

1386
01:19:19,166 --> 01:19:20,917
Skaldet, skaldet, skaldet!

1387
01:19:21,000 --> 01:19:22,417
Åh, min--

1388
01:19:22,500 --> 01:19:23,667
Hold kæft!

1389
01:19:31,542 --> 01:19:32,709
Ingen!

1390
01:19:40,041 --> 01:19:41,166
Hvad?

1391
01:19:41,834 --> 01:19:43,083
Nu...

1392
01:19:43,166 --> 01:19:45,125
Du ser mig som
Jeg er virkelig, señor--

1393
01:19:45,834 --> 01:19:47,709
Bare en skaldet...

1394
01:19:47,792 --> 01:19:49,583
Fed mand...

1395
01:19:49,667 --> 01:19:52,291
Beder om din nåde.

1396
01:19:53,166 --> 01:19:54,792
Edwards!

1397
01:19:54,875 --> 01:19:56,917
Vi har lige set
Lewis og Clark.

1398
01:19:57,041 --> 01:19:57,792
De er en kilometer væk,

1399
01:19:57,875 --> 01:19:59,000
Og de er på vej
for havet.

1400
01:19:59,083 --> 01:20:01,000
Min Gud.

1401
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Nå, kom så.

1402
01:20:02,750 --> 01:20:03,917
Vi kan stadig slå dem!

1403
01:20:06,000 --> 01:20:07,750
Hej, señor!

1404
01:20:07,834 --> 01:20:10,417
Denne forretning
med min paryk--

1405
01:20:10,500 --> 01:20:11,959
Det er lige imellem
dig og mig, hva'?

1406
01:20:34,333 --> 01:20:35,875
Åh, min Gud.

1407
01:20:47,291 --> 01:20:48,917
Vi gjorde det.

1408
01:20:51,959 --> 01:20:53,542
Ikke endnu, det har vi ikke.

1409
01:20:53,625 --> 01:20:57,000
De kommer til at få
til havet foran os.

1410
01:20:57,083 --> 01:20:58,166
Den eneste måde
at slå dem

1411
01:20:58,250 --> 01:21:00,834
er lige ned
den klippevæg.

1412
01:21:00,917 --> 01:21:03,250
Altså som leder
af denne ekspedition...

1413
01:21:05,291 --> 01:21:06,875
Jeg burde være den ene
der klatrer ned.

1414
01:21:07,750 --> 01:21:09,083
Leslie!

1415
01:21:10,250 --> 01:21:12,041
Du skal ikke derned.

1416
01:21:12,125 --> 01:21:13,709
Du bliver dræbt.
Jeg burde gå.

1417
01:21:14,917 --> 01:21:16,875
Nonsens.

1418
01:21:16,959 --> 01:21:19,250
Så er dette
til dit eget forbandede bedste.

1419
01:21:23,000 --> 01:21:26,208
Hvordan var det
for mit eget bedste?

1420
01:21:26,291 --> 01:21:27,709
Undskyld. Den, øh...

1421
01:21:27,792 --> 01:21:30,208
Slaget var meningen
at slå dig ud.

1422
01:21:30,291 --> 01:21:32,375
Lad os se her.

1423
01:21:32,458 --> 01:21:34,208
Ah, det her
burde gøre det.

1424
01:21:37,500 --> 01:21:39,875
Hvad-- Hvad fanden
laver du?

1425
01:21:39,959 --> 01:21:41,041
Gå!

1426
01:21:41,125 --> 01:21:43,166
Han vil gå.

1427
01:21:46,500 --> 01:21:47,875
Pratt?

1428
01:21:47,959 --> 01:21:49,250
Giv mig flaget.

1429
01:22:09,792 --> 01:22:11,166
Nå...

1430
01:22:12,208 --> 01:22:13,667
Held og lykke.

1431
01:22:40,375 --> 01:22:41,291
Åh!

1432
01:22:41,375 --> 01:22:42,750
Åh, Gud!

1433
01:22:42,834 --> 01:22:44,291
Åh! Ha-ha!

1434
01:22:44,375 --> 01:22:45,417
Åh!

1435
01:22:55,542 --> 01:22:57,583
Åh nej.

1436
01:23:09,208 --> 01:23:10,500
Åh, Gud!

1437
01:23:10,583 --> 01:23:11,750
Åh! Hov!

1438
01:23:16,375 --> 01:23:17,750
Åh, Gud!

1439
01:23:21,041 --> 01:23:22,250
Åhh!

1440
01:23:22,333 --> 01:23:23,375
Hov!

1441
01:23:26,917 --> 01:23:28,375
Åh, Gud!

1442
01:23:28,458 --> 01:23:30,041
Ingen!

1443
01:23:30,125 --> 01:23:31,667
Venligst, fugl!

1444
01:23:31,750 --> 01:23:33,208
Gør mig ikke ondt!

1445
01:23:33,291 --> 01:23:34,667
Du sætter mig på jorden,

1446
01:23:34,750 --> 01:23:37,041
din forbandede beskidte fugl!

1447
01:23:37,125 --> 01:23:39,125
Åh!

1448
01:23:39,208 --> 01:23:40,166
Åh.

1449
01:23:47,917 --> 01:23:49,375
Åh! Øhh!

1450
01:23:54,208 --> 01:23:55,875
Åh, min Gud.

1451
01:24:30,000 --> 01:24:31,208
Jage!

1452
01:24:31,291 --> 01:24:33,166
Du gjorde det!

1453
01:24:33,250 --> 01:24:34,917
Vi gjorde det alle sammen!

1454
01:24:39,792 --> 01:24:40,875
Vente.

1455
01:24:40,959 --> 01:24:43,000
Hvordan kom du herned?

1456
01:24:43,083 --> 01:24:46,166
Vi... fundet
en indisk sti.

1457
01:24:46,250 --> 01:24:47,500
Det var det
meget flot.

1458
01:24:47,583 --> 01:24:50,041
Ja. De udskåret endda
små skridt.

1459
01:24:51,041 --> 01:24:52,250
Huh.

1460
01:24:52,333 --> 01:24:54,583
Skam vi ikke tog
endnu et minut eller to

1461
01:24:54,667 --> 01:24:55,834
at se sig omkring deroppe.

1462
01:24:56,500 --> 01:24:57,834
Leslie, se.

1463
01:25:01,500 --> 01:25:02,834
Du er for sent!

1464
01:25:04,166 --> 01:25:05,417
Vi slog dig!

1465
01:25:05,500 --> 01:25:06,792
Ja!

1466
01:25:06,875 --> 01:25:08,917
Gå hjem, tabere!

1467
01:25:14,000 --> 01:25:15,333
Hej!

1468
01:25:19,375 --> 01:25:20,750
Mænd...

1469
01:25:20,834 --> 01:25:23,291
Vi er de første til at sejre
dette store kontinent.

1470
01:25:23,375 --> 01:25:26,250
Ja!

1471
01:25:30,208 --> 01:25:31,458
Godt...

1472
01:25:31,542 --> 01:25:33,291
Tid
at tage hjem.

1473
01:25:33,375 --> 01:25:34,291
- Ja.
- Ja.

1474
01:25:34,375 --> 01:25:36,417
W-hvorfor har det
at ende her?

1475
01:25:36,500 --> 01:25:37,458
Hvad er du
taler om?

1476
01:25:37,542 --> 01:25:39,041
Jeg taler om
udforske!

1477
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Se her, mænd.

1478
01:25:41,333 --> 01:25:43,250
Vi har slået
dette kontinent.

1479
01:25:43,333 --> 01:25:44,792
Hvad siger vi, vi prøver en anden?

1480
01:25:44,875 --> 01:25:47,250
Vi kunne rejse nordpå
til Beringstrædet--

1481
01:25:47,333 --> 01:25:50,000
En bro af land og is
der fører til Asien.

1482
01:25:50,083 --> 01:25:52,417
Vi kunne gå derhen.

1483
01:25:52,500 --> 01:25:54,875
Gå til Asien?

1484
01:25:55,834 --> 01:25:57,500
Jeg kan lide det.

1485
01:25:57,583 --> 01:25:59,625
Og hvorfor stoppe der?

1486
01:25:59,709 --> 01:26:01,166
Vi kunne blive ved
til Europa.

1487
01:26:01,250 --> 01:26:02,333
Ja!

1488
01:26:02,417 --> 01:26:03,959
Edwards og Hunt--

1489
01:26:04,041 --> 01:26:06,625
De første amerikanere
at gå til Europa.

1490
01:26:08,709 --> 01:26:10,792
Maden alene
er turen værd.

1491
01:26:10,875 --> 01:26:12,208
Åh, maden, sir!

1492
01:26:12,291 --> 01:26:13,542
Denne gang
næste jul,

1493
01:26:13,625 --> 01:26:15,834
vi nipper til champagne
i P aris!

1494
01:26:17,250 --> 01:26:19,583
Paris,
her kommer vi!